Traducción de la letra de la canción Rock 'n' Roll / EGA - Daniel Johnston

Rock 'n' Roll / EGA (original)

There was a day when I was so lonely
Time passed me by
I was more dead than alive
Every minute was like an hour
Every day was an eternity
I looked for hope but all around me
People didn’t seem to care
But oh, that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
If I ever thought that I could be happy
Dreams like that always faded away
And all the girls already had boyfriends
I was alone as lonely could be
I laid asleep and turned on the radio
The music to me was like a dream
But oh, that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
You walk around but you gotta have a reason
Something worth getting up in the morning for
My heart looked to art and I found the Beatles
Oh God, I was and am a true disciple
Look for the fun you’ll start a happy cycle
The music will make you come alive
But oh that rock’n’roll
It saved my soul
That rock’n’roll
She was crying just like a baby
Don’t wanna fight or more like maybe
You ought to get on home at night
Keep the battle to the right
Seeing the love and adultery
And wonderin' who was in the outfield
Swear I know the truth
And I ain’t wearin' nobody’s shoes
I got some dollar on high look out
It’s shining, with a bottle of knuckleheads
She’s like a drunken rat cat, oh
I guess you’re coming out the backdoor
She did all right it’s all battle or fight
So I feel all empty now
You try to hold a figure eight
She said what’s the Antichrist
He said oh what did you do to her
It’s probably she’s been talking to Lucifer
Is that really the night
Oh, my, uh, uh
All right
Hey

(traducción)

Hubo un día en que estaba tan solo
El tiempo me pasó
yo estaba mas muerto que vivo
Cada minuto era como una hora
Cada día era una eternidad
Busqué esperanza pero a mi alrededor
A la gente no parecía importarle
Pero, oh, ese rock'n'roll
salvó mi alma
ese rock'n'roll
Si alguna vez pensé que podría ser feliz
Sueños como ese siempre se desvanecieron
Y todas las chicas ya tenían novios
Estaba solo como solo podría estar
Me acosté dormido y encendí la radio
La música para mí fue como un sueño
Pero, oh, ese rock'n'roll
salvó mi alma
ese rock'n'roll
Caminas, pero tienes que tener una razón
Algo por lo que valga la pena levantarse por la mañana
Mi corazón miró hacia el arte y encontré a los Beatles
Oh Dios, fui y soy un verdadero discípulo
Busca la diversión, comenzarás un ciclo feliz
La música te hará cobrar vida.
Pero, oh, ese rock'n'roll
salvó mi alma
ese rock'n'roll
Ella estaba llorando como un bebé
No quiero pelear o más como tal vez
Deberías ir a casa por la noche
Mantén la batalla a la derecha
Viendo el amor y el adulterio
Y preguntándome quién estaba en los jardines
Juro que sé la verdad
Y no estoy usando los zapatos de nadie
Tengo un dólar en alto cuidado
Está brillando, con una botella de cabezas huecas
Ella es como un gato rata borracho, oh
Supongo que estás saliendo por la puerta trasera
Ella lo hizo bien, todo es batalla o pelea
Así que me siento todo vacío ahora
Intentas sostener una figura ocho
Ella dijo que es el Anticristo
El dijo oh que le hiciste
Es probable que haya estado hablando con Lucifer
¿Es realmente la noche?
Oh, mi, uh, uh
Bien
Oye