Traducción de la letra de la canción Sad Sac & Tarzan - Daniel Johnston

Sad Sac & Tarzan (original)

Sad Sac and Tarzan
Walking up at the mall
Up walked a girlfriend
Said, «You had the gall to bring my name up again»
Looking for salvation
We had an ice cream soda
I said, «Have you ever wondered what became of Uncle Bill?»
We was peeling potatoes
Back in World War II
And we was playing that rock and roll
After school for you-know-who
Hidden from the public
It was behind the scenes
There was a relic
They called the purple hare
I was eating a taco
I looked across the room
I saw a girl in a red dress
She said she’d like to do me in
I left the waiter a tip
I scrambled for the door
Said, «You might have loved me, but now there’s nothing more»
She’s always on my trail
She really likes to kill
I keep her lovely picture on my window sill
I was just a cowboy without a show
I was like the kind of guy you never really know
You won’t forget me
No matter how hard you try
And when it’s my time to go
I’ll wave goodbye
Sing yourself a melody
Cry a tear of joy

(traducción)

Sad Sac y Tarzán
Caminando en el centro comercial
Arriba caminó una novia
Dijo: «Tuviste el descaro de mencionar mi nombre de nuevo»
buscando la salvación
Tuvimos un refresco de helado
Dije: «¿Te has preguntado alguna vez qué fue del tío Bill?»
estábamos pelando papas
De vuelta en la Segunda Guerra Mundial
Y estábamos tocando ese rock and roll
Después de la escuela para ya-sabes-quién
Oculto del público
Estaba detrás de escena
habia una reliquia
Llamaron a la liebre morada
estaba comiendo un taco
Miré al otro lado de la habitación
vi a una chica con un vestido rojo
Ella dijo que le gustaría hacerme en
Le dejé una propina al mesero
Me apresuré a la puerta
Dijo: «Podrías haberme amado, pero ahora no hay nada más»
Ella siempre está en mi rastro
A ella le gusta mucho matar
Guardo su hermosa foto en el alféizar de mi ventana
yo solo era un vaquero sin show
Yo era como el tipo de chico que nunca conoces realmente
no me olvidaras
No importa que tan duro lo intentes
Y cuando es mi hora de ir
me despediré
Cántate una melodía
Llorar una lágrima de alegría