Traducción de la letra de la canción Scuttle Butt - Daniel Johnston

Scuttle Butt (original)

She’s always ready for the worst of news
And she’s hoping it may be you
She knows all the scuttlebutt about the whatnot
That she doesn’t want forgot
Rumor is a wind that blows so smart
It doesn’t even know who you are
She’s standing there waiting at the top of the stairs
With her eyes fixed on you like glue
Where are you going now and where have you been?
What is your latest sin?
She’s into the big time;
she reads the National Enquirer
She stretches the truth with such imagination
She’s more of a writer than a liar

(traducción)

Siempre está lista para las peores noticias.
Y ella espera que seas tú
Ella sabe todos los rumores sobre lo que no
que ella no quiere olvidar
El rumor es un viento que sopla tan inteligente
Ni siquiera sabe quién eres
Ella está parada allí esperando en la parte superior de las escaleras.
Con sus ojos fijos en ti como pegamento
¿Adónde vas ahora y dónde has estado?
¿Cuál es tu último pecado?
Ella está en el gran momento;
ella lee el National Enquirer
Ella estira la verdad con tanta imaginación
Ella es más escritora que mentirosa