Traducción de la letra de la canción Since I Lost My Tooth - Daniel Johnston

Since I Lost My Tooth (original)

I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.
Now the women they treat me rude,
Not that they ever really treated me that good
I’m a minority and now I know
What it’s like and how it feels to be a negro.
doo doo doo doo
It’s gettin' down to the nitty gritty
If you can’t smile nice and you can’t smile pretty
They don’t wantchya around they say you look sloppy
When you eat
Well.
I’ve been up and I been down
When I been between I just been hangin' around.
Things are quite different
And life ain’t the same
Since I lost my tooth.

(traducción)

He estado arriba y he estado abajo
Cuando estuve entre, solo estuve dando vueltas.
Las cosas son bastante diferentes
Y la vida no es lo mismo
Desde que perdí mi diente.
Ahora las mujeres me tratan grosero,
No es que realmente me hayan tratado tan bien.
Soy una minoría y ahora sé
Cómo es y cómo se siente ser negro.
doo doo doo doo
Se está poniendo en el meollo de la cuestión
Si no puedes sonreír bien y no puedes sonreír bonito
No te quieren alrededor, dicen que te ves descuidado
Cuando comas
Bueno.
He estado arriba y he estado abajo
Cuando estuve entre, solo estuve dando vueltas.
Las cosas son bastante diferentes
Y la vida no es lo mismo
Desde que perdí mi diente.