Traducción de la letra de la canción Surely You Don't Work All Night - Daniel Johnston

Surely You Don't Work All Night (original)

Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
You think you’re all right
Surely you don’t work all night
I walked the town late last night
I walked clear across town just to write some graffiti on the wall
When I got there I couldn’t think of anything to say
The buildings stood still
Like giant tombstones
Dark and blue and still
I came to a dead end up an alley
And saw a cold cement canvas and a Mac truck on a hill
And I wrote the words of Al Pomplas on the subway wall
And there’s a football star on a McDonald’s glass
Staring at me right in the face
And he looks just like Pete Arner
And the sun comes thru the windows
It was just like letting the dog in in the morning
It was jumping all over the room
And waggin' its tail in my eyes
But me I was unenthusiastic
My skin felt just like plastic
Everyday I sleep in that casket
That I pulled out and crawled in
And i ripped my own heart out late last night in a dream
Is that band really gonna play that in public?
«Killing me softly with my song»?
The queen stands proud in the circus parade
With a baby in her arm
And I sit loud on a toilet seat
Like a monkey in a zoo
And there’s a McDonald’s glass staring at me, laughing
Surely you don’t work all night
Surely you don’t work all night
We think you’re all right
Surely you don’t work all night

Surely You Don't Work All Night (traducción)

Seguro que no trabajas toda la noche.
Seguro que no trabajas toda la noche.
Crees que estás bien
Seguro que no trabajas toda la noche.
Caminé por la ciudad tarde anoche
Caminé por la ciudad solo para escribir un graffiti en la pared
Cuando llegué allí no podía pensar en nada que decir
Los edificios se detuvieron
Como lápidas gigantes
Oscuro y azul y quieto
Llegué a un callejón sin salida
Y vi una lona de cemento frío y un camión Mac en una colina
Y escribí las palabras de Al Pomplas en la pared del metro
Y hay una estrella de fútbol en un vaso de McDonald's
Mirándome directamente a la cara
Y se parece a Pete Arner
Y el sol entra por las ventanas
Era como dejar entrar al perro por la mañana
Estaba saltando por toda la habitación.
Y moviendo la cola en mis ojos
Pero yo no estaba entusiasmado
Mi piel se sentía como plástico
Todos los días duermo en ese ataúd
Que saqué y me metí
Y me arranqué el corazón anoche en un sueño
¿Esa banda realmente va a tocar eso en público?
¿«Matarme suavemente con mi canción»?
La reina se muestra orgullosa en el desfile del circo
Con un bebé en el brazo
Y me siento ruidosamente en el asiento del inodoro
Como un mono en un zoológico
Y hay un vaso de McDonald's mirándome, riéndose
Seguro que no trabajas toda la noche.
Seguro que no trabajas toda la noche.
Creemos que estás bien
Seguro que no trabajas toda la noche.