Traducción de la letra de la canción The Startling Facts - Daniel Johnston

The Startling Facts (original)

In a series of events that led up
To the startling facts
Are coming back to haunt me
My friend Dale the young preacher told me
That he grandfather had died
And he wanted me to go
To the funeral with him, so I did
Not thinking that she would be there
The girl that I loved
That was to wed the undertaker
So when we got there
I was surprised to see her
And there was Dale’s dead grandfather
And there stood Laurie
Hanging coats for the guests
She looked so beautiful
I walked up to her and shook her hand
And I said, hi, how are you?
At the graveside services during the prayer
I looked up to look at her
And the undertaker popped me the finger
I never will forget
Such a striking predicament
The feeling of it
The body in the casket
The series of events that led up to it
The startling facts
Are coming back to me

(traducción)

En una serie de eventos que condujeron
A los hechos sorprendentes
Están volviendo para atormentarme
Mi amigo Dale, el joven predicador, me dijo
Que el abuelo habia muerto
Y el queria que me fuera
Al funeral con él, así lo hice
Sin pensar que ella estaría allí
La chica que yo amaba
Eso fue para casarme con el enterrador.
Así que cuando llegamos allí
Me sorprendió verla
Y allí estaba el abuelo muerto de Dale
Y allí estaba Laurie
Colgando abrigos para los invitados
Se veía tan hermosa
Me acerqué a ella y le di la mano.
Y le dije hola como estas?
En los servicios junto a la tumba durante la oración
Levanté la vista para mirarla
Y el enterrador me sacó el dedo
nunca lo olvidaré
Una situación tan llamativa
El sentimiento de eso
El cuerpo en el ataúd
La serie de eventos que condujeron a ella
Los hechos sorprendentes
están volviendo a mí