Traducción de la letra de la canción To Go Home - Daniel Johnston

To Go Home (original)

Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Dark night on a long highway
Good ol' lights in the houses say
Somebody’s staying up late
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
If I ever treated you mean
You know that it was only because I was sorry
I couldn’t have you for my own
I guess it’s sort of funny now
Sort of like a plastic putty
Imagination all twisted with the facts
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
I have a deep respect for you
Usually reserved for the dead
Hangin' on every word that you said
So nice to have a friend like you
Even though you’re not around
You’re closer to me than most
But kids say the darndest things
Hallow hopes and golden dreams
Leave everything empty in the end
Oh — I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home
Hope it be my mind don’t slip
Sailing on a sinking ship
Into the sunset in death
Gee, it’s great to be alive
Takes the skin right off my hide
To think I’ll have to give it all up some day
Oh — but I’ll be true to you
Oh yeah, you know I will
I’ll be true to you forever or until
I go home

(traducción)

Espero que sea mi mente, no te resbales
Navegando en un barco que se hunde
En la puesta de sol en la muerte
Noche oscura en una larga carretera
Buenas luces viejas en las casas dicen
Alguien se queda despierto hasta tarde
Oh, te seré fiel
Oh sí, sabes que lo haré
Seré fiel a ti para siempre o hasta
Me voy a casa
Si alguna vez te traté en serio
Sabes que solo fue porque me dio pena
No podría tenerte para mí
Supongo que es un poco divertido ahora
Algo así como una masilla de plástico
Imaginación todo retorcido con los hechos
Oh, te seré fiel
Oh sí, sabes que lo haré
Seré fiel a ti para siempre o hasta
Me voy a casa
te tengo un profundo respeto
Generalmente reservado para los muertos.
Colgando de cada palabra que dijiste
Que bueno tener un amigo como tu
Aunque no estés cerca
Estás más cerca de mí que la mayoría
Pero los niños dicen las cosas más raras
Hallow esperanzas y sueños de oro
Deja todo vacío al final
Oh, te seré fiel
Oh sí, sabes que lo haré
Seré fiel a ti para siempre o hasta
Me voy a casa
Espero que sea mi mente, no te resbales
Navegando en un barco que se hunde
En la puesta de sol en la muerte
Gee, es genial estar vivo
Quita la piel de mi piel
Pensar que tendré que dejarlo todo algún día
Oh, pero te seré fiel
Oh sí, sabes que lo haré
Seré fiel a ti para siempre o hasta
Me voy a casa