Traducción de la letra de la canción Unpack Your Adjectives - Daniel Johnston

Unpack Your Adjectives (original)

Got home from camping last spring.
Saw people, places, and things.
We barely had arrived,
Friends asked us to describe
The people, places, and every last thing.
So we unpacked our adjectives.
I unpacked «frustrating"first.
Reached in and found the word «worst.»
Then I picked «soggy"and
Next I picked «foggy"and
Then I was ready to tell them my tale,
'Cause I’d unpacked my adjectives.
Adjectives are words you use to really describe things.
Handy words to carry around.
Days are sunny, or they’re rainy.
Boys are dumb or else they’re brainy.
Adjectives can show you which way.
Adjectives are often used to help us compare things,
To say how thin, how fat, how short, how tall.
Girls who’re tall get taller.
Boys who’re small get smaller,
Till one is the tallest and the other’s the smallest of all.
We hiked along without care.
Then we ran into a bear!
He was a hairy bear!
He was a scary bear!
We beat a hasty retreat from his lair,
And described him with adjectives!
Spoken: Woah!
Boy, that was one big, ugly bear!
Spoken: (You can make even adjectives out of the other parts of speech like
Verbs and nouns.
All you have to do is tack on an ending like «-ic»
Or «-ish"or «-ary."For example: This boy can grow up to be a huge man,
but still have a boyish face.
Boy is a noun, but the ending «-ish"makes it an adjective, boyish,
that describes the huge man’s face.
Get it?)
Next time you go on a trip,
Remember this little tip:
The minute you get back,
They’ll ask you this and that.
You can describe people, places, and things.
Simply unpack your adjectives.
You can do it with adjectives.
Tell 'em about it with adjectives.
You can shout it with adjectives.

(traducción)

Regresé a casa del campamento la primavera pasada.
Vi personas, lugares y cosas.
Apenas habíamos llegado,
Amigos nos pidieron que describiéramos
La gente, los lugares y hasta la última cosa.
Así que desempacamos nuestros adjetivos.
Desempaqué "frustrante" primero.
Busqué y encontré la palabra «peor».
Luego elegí «empapado» y
A continuación, elegí «brumoso» y
Entonces estaba listo para contarles mi historia,
Porque había desempacado mis adjetivos.
Los adjetivos son palabras que usas para describir realmente las cosas.
Palabras útiles para llevar contigo.
Los días son soleados o lluviosos.
Los chicos son tontos o son inteligentes.
Los adjetivos pueden mostrarte en qué dirección.
Los adjetivos se usan a menudo para ayudarnos a comparar cosas,
Decir qué tan delgado, qué gordo, qué bajo, qué alto.
Las chicas que son altas se vuelven más altas.
Los chicos que son pequeños se hacen más pequeños,
Hasta que uno sea el más alto y el otro el más pequeño de todos.
Caminábamos sin cuidado.
¡Luego nos encontramos con un oso!
¡Era un oso peludo!
¡Era un oso aterrador!
Nos batimos en una retirada apresurada de su guarida,
¡Y lo describió con adjetivos!
Hablado: ¡Vaya!
¡Vaya, ese era un oso grande y feo!
Hablado: (Puedes hacer incluso adjetivos de las otras partes del discurso como
Verbos y sustantivos.
Todo lo que tienes que hacer es añadir un final como «-ic»
O «-ish» o «-ary». Por ejemplo: este niño puede crecer y convertirse en un hombre enorme,
pero todavía tengo una cara de niño.
Boy es un sustantivo, pero la terminación «-ish» lo convierte en un adjetivo, boyish,
que describe la cara del hombre enorme.
¿Consíguelo?)
La próxima vez que vayas de viaje,
Recuerda este pequeño consejo:
En el momento en que regresas,
Te preguntarán esto y aquello.
Puedes describir personas, lugares y cosas.
Simplemente desempaque sus adjetivos.
Puedes hacerlo con adjetivos.
Cuéntaselo con adjetivos.
Puedes gritarlo con adjetivos.