Traducción de la letra de la canción Urge - Daniel Johnston

Urge (original)

Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush
I like to sit and look at her
I like to do that so much
To stand and act mysterious
And to watch her blush
I know I’m such a weird guy
She could never take me serious
There’s always that green monkey
In around or near us
I think sometimes of holdin' her
But the picture gets all blurred
I see shadows dancin' on my wall
Thoughts scatter like birds
I wish to God i could touch her hand
Somehow make her understand
The man I somehow wanna be
The man I want her to make me
But she stands so distant and rolls her eyes
She leaves me and I don’t know why
Nothing seems to make much sense
I can’t appreciate the sky
And so I go home lonely
Like a wolf without a pack
I got nothin to put my love in
Like groceries without a sack
Maybe someday when she gets fat
She’ll think about what she’s missed
She’ll know shell never get me back
She’ll feel just like the pits
She’ll sit lonely in her apartment
Thinkin' about what might have been
She’ll know her man had come and went
Maybe she’ll take me seriously then
Get attached to a rolling stone
And you’re libel to get crushed
You’re better off to sit at home
And watch the toilet flush

(traducción)

Encariñarse con una piedra rodante
Y eres difamación para ser aplastado
Es mejor que te quedes en casa
Y mira la descarga del inodoro
me gusta sentarme y mirarla
me gusta mucho hacer eso
Ponerse de pie y actuar misterioso
Y verla sonrojarse
Sé que soy un tipo tan raro
Ella nunca podría tomarme en serio
Siempre está ese mono verde
En alrededor o cerca de nosotros
A veces pienso en abrazarla
Pero la imagen se vuelve borrosa
Veo sombras bailando en mi pared
Los pensamientos se dispersan como pájaros
Ojalá pudiera tocar su mano
De alguna manera hacerla entender
El hombre que de alguna manera quiero ser
El hombre que quiero que ella me haga
Pero ella se para tan distante y pone los ojos en blanco
Ella me deja y no se porque
Nada parece tener mucho sentido
no puedo apreciar el cielo
Y así me voy a casa solo
Como un lobo sin manada
No tengo nada en lo que poner mi amor
Como comestibles sin saco
Tal vez algún día cuando engorde
Ella pensará en lo que se ha perdido
Ella sabrá que Shell nunca me recuperará
Ella se sentirá como los hoyos
Se sentará sola en su apartamento
Pensando en lo que podría haber sido
Ella sabrá que su hombre había ido y venido
Tal vez ella me tome en serio entonces
Encariñarse con una piedra rodante
Y eres difamación para ser aplastado
Es mejor que te quedes en casa
Y mira la descarga del inodoro