Traducción de la letra de la canción When You're Pretty - Daniel Johnston

When You're Pretty (original)

It must be so hard to be so pretty
It must be so hard to be so pretty
And every goof ball in town yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face
It must be so hard to be so pretty
Everything comes easy and free
When you’re pretty
When you’re pretty
It must be a pain to be so pretty
It must a strain to be so well liked
It must be a pain to know that what they like about you
Has nothing to do with you at all
It’s just that you are so pretty
When you are pretty
It must be fun though sometimes to just enjoy it all
And laugh, just laugh
It must be sad though sometimes
It must be ugly
When you’re pretty
When you’re pretty
Its so sad to see a pretty face
It must be so hard to be so pretty
And all the goofballs in town
Yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face

(traducción)

Debe ser tan difícil ser tan bonita
Debe ser tan difícil ser tan bonita
Y todos los tontos de la ciudad gritando donde quiera que vayas
Diciendo hey mira ahí va una cara bonita
Debe ser tan difícil ser tan bonita
Todo viene fácil y gratis.
cuando eres bonita
cuando eres bonita
Debe ser un dolor ser tan bonita
Debe ser una cepa para ser tan querido
Debe ser un dolor saber que lo que les gusta de ti
No tiene nada que ver contigo en absoluto
es que eres tan bonita
cuando eres bonita
Debe ser divertido, aunque a veces simplemente disfrutarlo todo.
Y ríete, solo ríete
Debe ser triste aunque a veces
debe ser feo
cuando eres bonita
cuando eres bonita
Es tan triste ver una cara bonita
Debe ser tan difícil ser tan bonita
Y todos los bobos de la ciudad
Gritando donde quiera que vayas
Diciendo hey mira ahí va una cara bonita