Traducción de la letra de la canción A Vida é Um Carnaval - Daniela Mercury

A Vida é Um Carnaval (original)

Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)

(traducción)

todos los que piensan
Que la vida es desigual
debe darse cuenta
que no es asi
Que la vida es una belleza
vivamoslo
todos los que piensan
Quien esta solo y mal
Debe entender
que no es asi
Que en la vida no hay nada solo
siempre hay alguien
¿Porque llorar?
Si la vida es un carnaval
Y es más bonito vivir cantando
ay ay ay
¿Porque llorar?
Si la vida es un carnaval
Y de los dolores que toma
ay ay ay
todos los que piensan
Que la vida es tan cruel
tengo que entender
que no es asi
Que no solo hay momentos dificiles
que todo pasa
todos los que piensan
Que la vida no cambiará
tengo que darme cuenta
que no es asi
La moneda tiene dos caras.
Todo cambia
Ay, ¿por qué llorar?
Si la vida es un carnaval
Y es más bonito vivir cantando
ay ay ay
¿Porque llorar?
Si la vida es un carnaval
Y de los dolores que toma
ay ay ay
Carnaval
¿Porque llorar?
Carnaval
Hay que vivir cantando (bis)
Para los que tanto se quejan
¡Casarse!
Para los que solo critican
¡Casarse!
Por los que nos destrozan
Casarse
Para el que usa armas
¡Casarse!
Para los que hacen la guerra
¡Casarse!
Para los que discriminan
¡Casarse!
Por los que nos maltratan
¡Casarse!
Para los que no saben amar
(come, come, come, llévame.)