Traducción de la letra de la canción Samba Presidente - Daniela Mercury, Marcio Victor

Samba Presidente (original)

Na minha casa, palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na minha casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola é de samba
Samba de roda
Roda que ela dançou
Eu faço samba e amor
Até de madrugada
Palavra
Beijava
No samba
Fui alfabetizada
Palavra
Sílaba da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapateou
O samba reclamou
Ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio, de branco, de preto
O samba
De índio, de branco, de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou
E ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lê lê lê, a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra, sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de samba
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria, é tristeza
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo, é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritmada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Pra ressuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Que eu saio no samba pra me distrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com uma, que mexe com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com os artistas, que mexeu com o povo
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
A cidade empobrecida dança empoderada
São oito dias de alegria
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança «eu sou negão»
Enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem fedor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasiada
Um samba, um samba, um samba
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero Daniela (eu quero Marcio Victor)
Pra presidente

(traducción)

En mi casa la palabra es tambor
sílaba de tambores
Quien no entiende el sonido
No entiendo el tambor
no entiendo el amor
No entiendo nada
En mi casa la palabra es tambor, tambor, tambor, tambor
mi escuela es de samba
samba de roda
rueda ella bailaba
hago samba y amo
hasta el amanecer
Palabra
besado
en samba
estaba alfabetizado
Palabra
Sílaba de la batucada
Palabra
Sílaba de la batucada
Lengua
lenguaje del tamborileo
palabra de tambor
la santa rosa
La samba se fue abajo
La samba sonrió
La samba se entregó sola
La samba servía para hablar del dolor
La samba peleó
La samba se enojó
La samba tuvo repercusiones
El claqué de samba bailado
La samba se quejó
nadie escuchó
La samba liberada
y proclamó
La independencia de Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De indio, de blanco, de negro
la samba
De indio, de blanco, de negro
la samba
La samba peleó
La samba resistió
La samba lloró
Y nadie escuchó
La samba es la puta que nos pario
La samba lere lere, la lengua de Brasil
lengua de tambor
palabra, sabiduria
quien no sabe amar
no se la alegria
Palabra de honor
palabra de santo
palabra sonora
palabra que sueña
Rap es ropa de samba
es palabrería
No hay nada malo
esta todo rimado
Samba es verborrea
Samba es verborrea
No hay nada malo
es filosofia
es alegría, es tristeza
Es broma
Samba es libertad
la samba es una mierda
Es todo, no es nada
Samba es para reír
La samba somos nosotros
felicidad rítmica
quien no sabe samba
no se nada
quien no sabe samba
no se nada
quiero una samba nueva
Una samba diferente
Una samba diabólica
para defender a la gente
Una samba empoderada
Una samba feliz
Una samba maravillosa
Una samba imponente
quiero una samba
para presidente
quiero una samba
para presidente
Una samba traviesa
Una samba valiente
Una samba grandiosa
Una samba irreverente
Una samba original
Una samba inteligente
Una samba inmortal
Para resucitar a la gente
quiero una samba
para presidente
quiero una samba
para presidente
se metió conmigo
enredado con todo
no te metas con ellos
Que Geni es uno de nosotros
no te metas con chico
No te metas con las jorobas
No te metas con el artista.
No te metas con la pasta.
Que salgo a la samba para distraerme
Que salgo en samba a recordar tu patria
Las nuestras, las chicas, las bossas
De las chicas, de las chicas
Revuelva, revuelva, revuelva, revuelva, revuelva
Métete con uno, que se meta con todos
Revuelva, revuelva, revuelva, revuelva, revuelva
Revuelva, revuelva, revuelva, revuelva, revuelva
Métete con los artistas, que se metían con la gente
Revuelva, revuelva, revuelva, revuelva, revuelva
La ciudad empobrecida danza empoderada
Son ocho días de alegría
los otros dias nada
La ciudad entristecida baila con la negra
Canta y baila «Soy negro»
mientras golpea
La ciudad entristecida danza embrujada
Y olvídate de la pobreza, miseria cultivada
La ciudad dividida baila locamente
Sin hedor o desamor mientras es asaltado.
La ciudad ensangrentada baila en silencio
Y se enfrenta a su alegría disfrazada
disfrazado
Una samba, una samba, una samba
quiero una samba
para presidente
Quiero a Daniela (Quiero a Marcio Victor)
para presidente