Traducción de la letra de la canción Meu Pai Oxalá - Daniela Mercury

Meu Pai Oxalá (original)

Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
No velho Omulu
Atotô Baluaê
No velho Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Vem das águas, de Oxalá
Desce a mágoa que me dá
Ela apareceu um dia
Ao romper da escuridão
Linda no seu manto todo branco
Em meio a procissão
Fazendo Xangô num balanceio
Cheio de paixão
Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
No velho Omulu
Atotô Baluaê
No velho Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Que vontade de chorar
No terreiro de Oxalá
Quando eu dei com a minha ingrata
Que era filha de Iansã
Com a sua espada cor de prata
Em meio a multidão
Fazendo Xangô num balanceio
Cheio de paixão
Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
Meu Pai Oxalá
É o rei venha me valer
No velho Omulu
Atotô Baluaê
No velho Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá
Atotô Baluaê
Atotô babá…

Meu Pai Oxalá (traducción)

Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Viene de las aguas, de espero
Desciende la pena que me da
Ella apareció un día
Al salir de la oscuridad
Hermosa en su capa completamente blanca
En medio de la procesión
Haciendo Xango en un columpio
lleno de pasión
Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
que ganas de llorar
En el terreiro de Oxalá
Cuando me tropecé con mi desagradecido
¿Quién era la hija de Iansã?
con tu espada color plata
en medio de la multitud
Haciendo Xango en un columpio
lleno de pasión
Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
Padre mio espero
Es el rey que viene a mi favor
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
En el viejo Omulu
Atotô Baluaê
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
atoto niñera
Atotô Baluaê
Atoto niñera…