Traducción de la letra de la canción Ninguém Atura - Daniela Mercury

Ninguém Atura (original)

Ninguém atura
Tanta ternura
Ninguém atura
Tanta ternura em mim
Eu sem sono
Ela a sono solto
Só pode ser louco quem vive assim
Eu vivo sofrendo pelos outros
Ninguém atura
Tanta ternura em mim
Só esse som e nenhum outro
Diminuto, pouco
No fundo de mim
Ah, aha…
Som seco
Eco de si mesmo
Num minuto
Outro, louco
Oco enfim…
Uou, uou…

Ninguém Atura (traducción)

nadie aguanta
tanta ternura
nadie aguanta
tanta ternura en mi
yo sin dormir
ella duerme suelta
Solo puede estar loco quien vive asi
vivo sufriendo por los demas
nadie aguanta
tanta ternura en mi
Solo este sonido y ningún otro
diminutivo, pequeño
en el fondo de mi
Ah ah…
sonido seco
eco de ti mismo
en un minuto
otro, loco
Hueco al fin...
Whoa Whoa…