Traducción de la letra de la canción Confete e Serpentina (Beiju) - Daniela Mercury

Confete e Serpentina (Beiju) (original)

Confete e serpentina
No cabelo da menina que caiu
Ela não viu
Eu vi!
Andava distraída
Comovida com a alegria
Tão legal
Do carnaval
Confete e serpentina
No cabelo da menina que caiu
Ela não viu
Eu vi!
Andava distraída
Comovida com a alegria
Tão legal
Do carnaval
Pega na mão
Pisca o olho pra mim
Olha com jeito de sim
O meu amor
Dividir com você
E agora a terra vai tremer… Êeee…
Ah, beiju
Me beija
Ah, beiju
Vem correndo
Vem ligeiro
Pros meus braços
Se jogar
Ah, beiju
Me beija
Ah, beiju
Vem correndo
Vem ligeiro
Pros meus braços
Se jogar
Confete e serpentina
No cabelo da menina que caiu
Ela não viu
Eu vi!
Andava distraída
Comovida com a alegria
Tão legal
Do carnaval
Confete e serpentina
No cabelo da menina que caiu
Ela não viu
Eu vi
Andava distraída
Comovida com a alegria
Tão legal
Do carnaval
Pega na mão
Pisca o olho pra mim
Olha com jeito de sim
O meu amor
Dividir com você
E agora a Pipoca da Rainha vai tremer… Êeee…
Ah, beiju
Me beija
Ah, beiju
Vem correndo
Vem ligeiro
Pros meus braços
Se jogar
Ah, beiju
Me beija
Ah, beiju
Vem correndo
Vem ligeiro
Pros meus braços
Se jogar
Todo mundo beijando
Gente se amando
Suor pingando
A terra girando
Coração pulando
Vai se entregando
A guitarra gemendo
E O Carnaval me pegou… (4x)

(traducción)

Confeti y serpentina
En el cabello de la niña que se cayó
ella no vio
¡Ví!
estaba distraido
Movido con alegría
Tan bueno
Carnaval
Confeti y serpentina
En el cabello de la niña que se cayó
ella no vio
¡Ví!
estaba distraido
Movido con alegría
Tan bueno
Carnaval
toma la mano
guiñame un ojo
Parece que sí
Mi amor
compartir contigo
Y ahora la tierra temblará... Eeee...
oh beso
Besame
oh beso
ven corriendo
ven luz
a mis brazos
si jugar
oh beso
Besame
oh beso
ven corriendo
ven luz
a mis brazos
si jugar
Confeti y serpentina
En el cabello de la niña que se cayó
ella no vio
¡Ví!
estaba distraido
Movido con alegría
Tan bueno
Carnaval
Confeti y serpentina
En el cabello de la niña que se cayó
ella no vio
Ví
estaba distraido
Movido con alegría
Tan bueno
Carnaval
toma la mano
guiñame un ojo
Parece que sí
Mi amor
compartir contigo
Y ahora las Palomitas de la Reina se sacudirán... Eeee...
oh beso
Besame
oh beso
ven corriendo
ven luz
a mis brazos
si jugar
oh beso
Besame
oh beso
ven corriendo
ven luz
a mis brazos
si jugar
todos besándose
personas enamoradas
goteando sudor
la tierra giratoria
corazon saltando
te estas rindiendo
la guitarra gimiendo
Y el carnaval me atrapó... (4x)