Traducción de la letra de la canción Maria Clara - Daniela Mercury

Maria Clara (original)

Ela cantou pro mar se acalmar
E acalmar o corpo dela
Ela chorou
Pra não vê-lo chorar agarrado à saia dela
Ele fez barraco na favela
Fez samba pra lhe alegrar
O que a fez mais bela
(O sorriso!)
O sorriso na janela
E o desejo de tudo mudar
A cor da casa, amarela
Mas tudo foi pelo ar
Tudo o que ninguém soube contar
A cama e o colo dela
E gritando assanhou o mar
E essas águas já não vão mais se acalmar
Por causa dela
Por causa dela…

Maria Clara (traducción)

Ella cantó para que el mar se calmara
Y calmar su cuerpo
Ella lloró
Para no verlo llorar agarrado a su falda
Construyó una choza en la favela
Hice samba para animarte
¿Qué la hacía más hermosa?
(¡La sonrisa!)
La sonrisa en la ventana
Y las ganas de que todo cambie
El color de la casa, amarillo
Pero todo estaba en el aire.
Todo lo que nadie supo contar
La cama y su regazo
Y los gritos agitaron el mar
Y estas aguas ya no se calmarán
Por ella
Por ella…