Traducción de la letra de la canción Bloodbook on the Halfshell - Danielson

Bloodbook on the Halfshell (original)

Rowing, ringing, cares a-flinging
As we ride this boat of hide
All eagle-eyed and dignified
Down the river, across the great divide
Words reside
At the highest of tides
With my bona fide bride
She’s my
Touring guide
And, yes, we both do reside
On this riverside
Where we hide
Vacation’s a lot of work
But here we are with ringing bells
And floating on this cockleshell
My pal grins
Hugs the wind and sighs
We realize
With our blank minds aside
Only to see the mystery
Of many books floating free
And those books are free indeed
There’s one caught in the weed
Let’s get it
Go get that lovely book
Let’s grab those lovely books
Gather up all these books
We’re getting looks, looks
We’re getting the looks
These lovely, bloody books
Arms full of lovely books
Freely collecting books
We’re getting funny looks
While we are
Stacking, organizing, filing
Piling way up high and rising
Dewey, dusty decimalizing
Sorting, tracking, systemizing
Can’t believe we found this vintage
We now have such great advantage
Great, they’ll look in our library
Let’s get going and let us hurry
Now, now
Now, now
Hey, hey, hey
What do they say?
Collections sit and beg to play
Wanting to give
And speak with us
But neatly packed
And nicely put away
What to do?
For I’ve heard they are good
But we’ve also been told
They can’t be understood
By simpletons like me
And should never be
So why try?
Crack into all those books
The lovely, bloody books
We open up these books
We’re taking looks, looks
We’re taking a look
Time to hit the books
The lovely, bloody books
Arms full of lovely books
Open up all these books
It’s got the
Words of one who made the river
Blood that’s flowing through the soil
I got books, I just don’t read them
Cleaning scraps up from the table
Flipping through with fingers pointing
At the letters and the numbers
Straining eyes and feeling better
Wondering how to be members
How now?
How now?
And I’m turning the page
While I’m center stage
It is starting to sink
And I’m to the brink
With my plans in pencil
While the vision’s in ink
What to think?
My left brain tells me I’m a fool
My right brain tells me it’s true, true
I only am knowing one thing
I like hearing good news
It’s true, it’s true, it’s true and it’s false
Gonna cost myself
For these books
Taking one second look
Gonna call my counselor now
He’s gonna clear
Clear confusion
Then explain everything
These books steer our ship with good news
For now I got nothing to lose
My brother remembers
A thousand;
I can’t quote you one line
But oh now I shall
Know all of your ways
With warm cockles into my heart
And dancing to hits
And skipping around
Around on unsinkable ships

Bloodbook on the Halfshell (traducción)

Remar, sonar, se preocupa por arrojar
Mientras montamos este bote de piel
Todo con ojos de águila y digno
Río abajo, a través de la gran división
Las palabras residen
En la más alta de las mareas
Con mi novia de buena fe
Ella es mi
guía turístico
Y, sí, ambos residimos
En esta orilla
donde nos escondemos
Las vacaciones son mucho trabajo
Pero aquí estamos con las campanas sonando
Y flotando en esta concha de berberecho
mi amigo sonríe
Abraza el viento y suspira
Nos damos cuenta
Con nuestras mentes en blanco a un lado
Solo para ver el misterio
De muchos libros flotando libres
Y esos libros son gratis de hecho.
Hay uno atrapado en la hierba
Consigámoslo
Ve a buscar ese hermoso libro
Tomemos esos hermosos libros.
Reúne todos estos libros
Estamos recibiendo miradas, miradas
Estamos consiguiendo las miradas
Estos hermosos y sangrientos libros
Brazos llenos de libros encantadores
Coleccionar libros libremente.
Estamos recibiendo miradas divertidas
Mientras estamos
Apilar, organizar, archivar
Amontonándose alto y subiendo
Dewey, decimalización polvorienta
Ordenar, rastrear, sistematizar
No puedo creer que hayamos encontrado esta cosecha
Ahora tenemos una gran ventaja
Genial, buscarán en nuestra biblioteca.
Pongámonos en marcha y démonos prisa
Ahora ahora
Ahora ahora
Hey hey hey
¿Qué dicen ellos?
Las colecciones se sientan y piden jugar
Querer dar
y habla con nosotros
pero perfectamente embalado
Y bien guardado
¿Qué hacer?
Porque he oído que son buenos
Pero también nos han dicho
No se pueden entender
Por tontos como yo
Y nunca debería ser
Entonces, ¿por qué intentarlo?
Grieta en todos esos libros
Los encantadores y sangrientos libros
Abrimos estos libros
Estamos tomando miradas, miradas
estamos echando un vistazo
Hora de ir a los libros
Los encantadores y sangrientos libros
Brazos llenos de libros encantadores
Abre todos estos libros
tiene el
Palabras de quien hizo el río
Sangre que fluye a través del suelo
Tengo libros, simplemente no los leo
Limpiar restos de la mesa
Hojeando con los dedos apuntando
En las letras y los números
Forzar los ojos y sentirse mejor.
Me pregunto cómo ser miembros
¿Como ahora?
¿Como ahora?
Y estoy pasando la página
Mientras estoy en el centro del escenario
Está empezando a hundirse
Y estoy al borde
Con mis planes a lápiz
Mientras la visión está en tinta
¿Que pensar?
Mi cerebro izquierdo me dice que soy un tonto
Mi cerebro derecho me dice que es verdad, verdad
solo estoy sabiendo una cosa
me gusta escuchar buenas noticias
Es verdad, es verdad, es verdad y es mentira
me va a costar
para estos libros
Echando un segundo vistazo
Voy a llamar a mi consejero ahora
el va a limpiar
Clara confusión
Entonces explica todo
Estos libros guían nuestro barco con buenas noticias.
Por ahora no tengo nada que perder
mi hermano recuerda
Mil;
No puedo citarte una línea
Pero, oh, ahora lo haré
Conoce todos tus caminos
Con cálidos berberechos en mi corazón
Y bailando hits
Y saltando
Alrededor de barcos insumergibles