Traducción de la letra de la canción Did I Step on Your Trumpet - Danielson

Did I Step on Your Trumpet (original)

Did I step on your trumpet
Or did I lump
Lump them in with you?
(Did he step on your trumpet
Or did he lump?)
I put your name on the ballot
'Cause you should run
Though you don’t want to
(He put your name on the ballot
Thought you should run)
I been called the wet blanket
By cranks who I outrank
With no thanks
Who do not have a clue
Yes, I know how to be quiet
Just one more thing
I made you something
(He thinks he knows how to be quiet
Made you something)
I wrote for you a lovely sonnet
'Bout two great friends
Yours truly and you
We’ll grant just one social skill
Share a gesture of good will
How
I try
To relate
With
My shipmates
Then I just start blurting out the first thing my mind
How’m I looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?
I guess I better go
(How's he looking in your frilly bonnet
With a diamond on it?)
I’m a people magnet
When I wear your jacket
Good luck getting this
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t do
Would you take care of my pet parrot
And feed him, please?
He speaks less than me
(Would you take care of his pet parrot
And kill him, please?)
You speak so much about my casket
My body basket
Did I do something wrong?
(You speak so much about his casket
His body basket)
We’ll grant one more social clue
The landfill shall be home to you
All my ships
Sailing relations
Have finally found
Who I am made out to be
Bein' free
Of
Pleasing people
Is so predictable
We love you now
Then stab you how many
Times I obsess
And am making a mess
Failing to impress you
In all that I can’t
Be just who you’re made to be
Papa is so mighty please with thee

Did I Step on Your Trumpet (traducción)

¿Pisé tu trompeta?
¿O hice un bulto?
¿Agruparlos contigo?
(¿Te pisó la trompeta?
¿O hizo un bulto?)
puse tu nombre en la boleta
Porque deberías correr
Aunque no quieras
(Él puso tu nombre en la boleta
Pensé que deberías correr)
Me han llamado la manta mojada
Por chiflados a los que supero
sin gracias
Quien no tiene ni idea
Sí, sé cómo estar callado
Solo una cosa más
te hice algo
(Se cree que sabe callarse
te hice algo)
Te escribí un soneto hermoso
Sobre dos grandes amigos
Atentamente y usted
Otorgaremos solo una habilidad social.
Comparte un gesto de buena voluntad
Cómo
Lo intento
relacionar
Con
mis compañeros de barco
Entonces empiezo a soltar lo primero que se me ocurre
¿Cómo me veo en tu gorro con volantes?
¿Con un diamante en él?
creo que mejor me voy
(¿Cómo se ve en tu sombrero con volantes?
¿Con un diamante en él?)
Soy un imán de personas
Cuando me pongo tu chaqueta
Buena suerte consiguiendo esto
complacer a la gente
es tan predecible
Te amamos ahora
Entonces apuñalarte cuántos
Veces que me obsesiono
Y estoy haciendo un lío
No poder impresionarte
En todo lo que no puedo hacer
¿Cuidarías de mi loro mascota?
Y darle de comer, por favor?
habla menos que yo
(¿Cuidarías de su loro mascota?
¿Y matarlo, por favor?)
Hablas tanto de mi ataúd
Mi cesta del cuerpo
¿Hice algo mal?
(Hablas tanto de su ataúd
Su canasta de cadáveres)
Le daremos una pista social más
El vertedero será tu hogar
Todos mis barcos
Relaciones náuticas
finalmente he encontrado
Quién estoy hecho para ser
ser libre
De
complacer a la gente
es tan predecible
Te amamos ahora
Entonces apuñalarte cuántos
Veces que me obsesiono
Y estoy haciendo un lío
No poder impresionarte
En todo lo que no puedo
Sé quien estás hecho para ser
Papá es tan poderoso por favor contigo