Traducción de la letra de la canción Будь моей женой - Данила Дунаев

Будь моей женой (original)

Ну, чего так смотришь?
Улыбаешься, молчишь.
Сердце бьется все быстрее
В ритме мокрых крыш.
Если все сказать,
Что сейчас внутри.
Нужно будет говорить, ну,
Недели три, может, больше.
Некуда бежать.
Может, лучше сразу главное сказать.
Смысла нет особого
От тебя скрывать,
Кем бы я хотел тебя
Дальше называть.
Вместе мы живем не очень-то давно,
Но события несутся
Как в шальном кино.
И сценарий фильма пишем на ходу,
Оставляя главное, выбрасывая ерунду.
Прозвучит банально, даже сомнений нет,
Но мне кажется, что знаем мы друг друга пару сотен лет.
Вот, смеешься надо мной.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Ты скажи мне, е
Если слишком тороплюсь.
Правда, в отношениях это только плюс.
Ты меня ведь знаешь, я совсем не трус,
Но сейчас немного все-таки боюсь.
Говорила ты когда-то то, что наш союз
Может выстоять любой удар, любой укус.
Но вполне имеешь право испугаться этих уз
И подумать, что играю, и это такой туз.
Все, что я сказать придумал, я забыл давно.
Но ответ имеют на любое твое но.
Посмотри в глаза, ну что ты все в окно?
Там, тем более, за ним все равно темно.
О, что за взгляд, мурашки по спине.
Такое ощущение, будто мы во сне.
Пусть я глупо выгляжу здесь и сейчас с тобой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой.
Соберем гостей, встретимся, присядем.
Это лишь одна из семейных стадий.
Капелька формальности есть в таком обряде.
Но находят ведь лекарство и в змеином яде.
Жизнь — такая штука, с ней поспорить сложно.
И не стоит нам гадать, что истинно, что ложно.
Только в одном случае справиться с ней можно:
Если чувствовать друг друга и душой, и кожей.
Ты не думай, в новой жизни я другим не стану.
Те, кто изменяется, слабы самообманом.
Мы с тобой партнеры в танце этом странном.
Танце очень сложном, ясном и туманном.
Что-то я заговорился.
Ты уж меня прости,
Но не каждый день такое бывает на пути.
Сложно задавать вопрос такой.
Просто я хотел сказать:
Будь моей женой?

(traducción)

Bueno, ¿qué estás mirando?
Sonríes, estás en silencio.
El corazón late más rápido
A ritmo de techos mojados.
si todo esta dicho
Lo que hay dentro ahora.
Habrá que decir, bueno,
Tres semanas, tal vez más.
Ningún lugar para correr.
Tal vez sea mejor decir lo principal de inmediato.
No hay un significado especial
esconderme de ti
quien me gustarias
Llame a continuación.
Juntos vivimos no hace mucho tiempo,
Pero los acontecimientos se precipitan
Como en una película loca.
Y escribimos el guión de la película sobre la marcha,
Dejando lo principal, tirando las tonterías.
Suena trillado, no hay ni una duda,
Pero me parece que nos conocemos desde hace un par de cientos de años.
Toma, ríete de mí.
Solo quería decir:
Sé mi esposa.
tu me dices
Si tengo mucha prisa.
Es cierto que en una relación esto es solo una ventaja.
Me conoces, no soy cobarde para nada,
Pero ahora sigo teniendo un poco de miedo.
Una vez dijiste que nuestra unión
Aguanta cualquier golpe, cualquier mordisco.
Pero tienes derecho a tener miedo de estos lazos
Y pensar que estoy jugando, y este es un as.
Todo lo que se me ocurrió decir, lo olvidé hace mucho tiempo.
Pero tienen respuesta a cualquiera de tus peros.
Mírate a los ojos, ¿por qué estás fuera de la ventana?
Allí, además, todavía está oscuro detrás de él.
Oh, qué mirada, piel de gallina.
Se siente como si estuviéramos en un sueño.
Déjame parecer estúpido aquí y ahora contigo.
Solo quería decir:
Sé mi esposa.
Reuniremos invitados, nos reuniremos, nos sentaremos.
Esta es solo una de las etapas familiares.
Hay una gota de formalidad en tal rito.
Pero encuentran una cura en el veneno de serpiente.
La vida es tal cosa, es difícil discutir con ella.
Y no debemos adivinar lo que es verdadero y lo que es falso.
Solo en un caso puedes lidiar con eso:
Si os sentís con el alma y la piel.
No pienses, no seré diferente en mi nueva vida.
Los que cambian son débiles en el autoengaño.
Tú y yo somos compañeros en este extraño baile.
La danza es muy compleja, clara y nebulosa.
Empecé a hablar de algo.
Olvidame
Pero esto no sucede todos los días en el camino.
Es difícil hacer una pregunta así.
Solo quería decir:
¿Sé mi esposa?