Traducción de la letra de la canción Пацаны - Данила Дунаев

Пацаны (original)

Привет!
Ну что, одеваемся и гулять?
Нам предстоит ваш новый велик испытать.
Когда вернемся, попьем чайку с малиной.
Таким, как вы, героям быть нельзя сопливым.
А ну, идите-ка сюда поближе,
Я прочитаю вам главу из старой книжки
И познакомлю с наихрабрейшим из котов,
Что не снимает никогда сапогов…
Давайте, соберите Лего и DVD.
Садитесь поудобней рядом и поглядим
В окно на подмосковный лес весенний.
Посчитаем всех ворон, что на деревья сели.
Потом оставим tuner на детском радио,
Дослушаем радиоспектакль в финальной стадии.
А после, пообедав и обсудив детали,
Устроим так, чтоб вы чуть-чуть поспали.
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
А вы уже, как взрослые, у вас свои дела.
Тетрадка вашей жизни еще белым-бела,
Не считая рисунков машинок и зверей.
Но я, ведь, чувствую, ребята, вы полны идей!
Пока вы мало знаете, но потом,
Когда съедите «пуд соли» и «суп с котом»,
Вы будете сильнее и сильнее день ото дня.
Хотя, пожалуй, вы уже круче меня!
Слушайте маму, ведите себя хорошо,
И, если так случилось и натворили что,
Лучше говорите правду сразу и наперед!
Иначе, дорогие, вам попадет.
Но, даже выслушав все это раз пятьсот,
Вы обязательно все сделаете наоборот.
Но грозно повторяя вам речи свои,
Внутри я улыбаюсь и себя в вас узнаю,
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…
Пацаны, на вас не наглядеться!
И ваше главное богатство — ваше детство!
Смотрю, смеюсь и радуюсь!
Вы — такие!
Такие же, как я, но совсем другие…

Пацаны (traducción)

¡Oye!
Bueno, ¿vamos a vestirnos y a dar un paseo?
Tenemos que probar tu nueva bicicleta.
Cuando volvamos, tomaremos té con frambuesas.
Héroes como tú no pueden ser mocosos.
Bueno, acércate aquí,
Te leeré un capítulo de un libro viejo.
Y te presentaré al más valiente de los gatos,
Que nunca se quita las botas...
Construyamos Lego y DVD.
Siéntate cómodamente a mi lado y echa un vistazo.
A través de la ventana al bosque primaveral cerca de Moscú.
Contemos todos los cuervos que se posaron en los árboles.
Entonces dejaremos el sintonizador en la radio infantil,
Escuchemos la actuación de radio en la etapa final.
Y después de almorzar y discutir los detalles,
Asegurémonos de que duermas un poco.
¡Chicos, no puedo mirarlos lo suficiente!
¡Y tu principal riqueza es tu infancia!
¡Mira, ríe y regocíjate!
¡Eres así!
Lo mismo que yo, pero completamente diferente...
¡Chicos, no puedo mirarlos lo suficiente!
¡Y tu principal riqueza es tu infancia!
¡Mira, ríe y regocíjate!
¡Eres así!
Lo mismo que yo, pero completamente diferente...
Y ustedes, como adultos, tienen sus propios asuntos.
El cuaderno de tu vida sigue siendo blanco-blanco,
Sin contar los dibujos de coches y animales.
Pero, después de todo, siento, muchachos, ¡que están llenos de ideas!
Mientras sabes poco, pero luego,
Cuando comes "un pud de sal" y "sopa con un gato",
Serás más y más fuerte día a día.
¡Aunque, tal vez, ya eres más genial que yo!
Escucha a mamá, sé buena
Y si pasó e hicieron algo,
¡Mejor decir la verdad de inmediato y con anticipación!
De lo contrario, queridos, serán golpeados.
Pero, incluso después de escuchar todo esto quinientas veces,
Definitivamente harás lo contrario.
Pero repitiéndote amenazadoramente tus discursos,
Por dentro sonrío y me reconozco en ti,
¡Chicos, no puedo mirarlos lo suficiente!
¡Y tu principal riqueza es tu infancia!
¡Mira, ríe y regocíjate!
¡Eres así!
Lo mismo que yo, pero completamente diferente...
¡Chicos, no puedo mirarlos lo suficiente!
¡Y tu principal riqueza es tu infancia!
¡Mira, ríe y regocíjate!
¡Eres así!
Lo mismo que yo, pero completamente diferente...