Traducción de la letra de la canción Кассета - Данила Дунаев

Кассета (original)

Я копаюсь в старом-старом ящике.
В нем воспоминания слишком настоящие.
В нем так много всякой старой-старой всячины,
Все, что так недавно предо мной маячило:
Дневники из школы, дневники из жизни.
Сигареты первые пахнут дешивизной.
Книжки институтские, фотки с выпускного.
Важные игрушки и записки снова.
Плеер для кассет, с ним немало хожено.
Я его тогда купил с очень гордой рожей.
И на самом дне под какой-то дрянью
Нахожу кассету с надписью «Послание».
Ставлю в плеел — тихо, батареек нету.
Нахожу просроченные в баночке с монетами.
Нажимаю кнопку, через треск наушников
Слышу голос свой фоном чуть заглушенным:
«Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!»
Улыбаюсь сам себе.
Помню как записывал
На скрипучий диктофон много разных мыслей,
Но осталась только эта.
Очень символично!
Мне себе тому ответить нечего приличного.
Все, ведь, оказалось в жизни много проще.
И, чем старше ты становишься, тем всё уже площадь.
От амбиции к амбиции по ступенькам вниз
И ушел на ноль пацанячий визг.
Мир и без меня потихоньку строится.
Мысли чаще вертятся у родной околицы.
Раньше спорил до упаду прав ли был Висконти,
А теперь о мебели на кухне и ремонте.
Все, чего хотел тогда, я теперь имею.
Но, как будто что-то там не нашел за дверью.
Может, я не прав, что жалею прошлое.
Но не слушать эту запись просто невозможно…
Как ты поживаешь?
Мне так интересно!
Ты уже богатый?
Ты уже известный?
Ездишь на метро или в мерседесе?
Ты у мамы или же ты на новом месте?
Сколько обнаружил в небе черных дыр?
Смог ли изменить этот скучный мир?
Вся надежда на тебя!
Ну, а как иначе?
Только ты не подведи!
Все.
Пока!
Удачи!"
Да, ты прав, дружище, надо дернуть «Стоп».
Надо все исправить, а потом — потоп.
Внять всем обстоятельствам, и себе бы внять.
Перестать пытаться двигать горы вспять.
Можно предпринять новые попытки
Взять над ленью верх в поисках подпитки.
Оказаться в нужном месте и во времени.
Закупорить дыры в очумевшем темени.
Победить все страхи и начать все заново.
Раскопать все новое в грудах очень старого
И понять причины собственных ошибок.
Пусть так мало знаний и так много шифров.
Что ж, старик, давай, скинем коромысло
С ведрами налитыми кисло-сладким смыслом.
Время есть еще, хватит мне и сил.
Я тебе отвечу на то, что ты просил:
Поживаю классно, мне всё интересно
Я уже богатый и чуть-чуть известный.
Езжу на метро и на мерседесе.
Мама у себя, я на новом месте.
К небу обращаюсь не для черных дыр.
И не так уж скучен этот странный мир.
Вся надежда на меня.
Ну, а как иначе?
Я не подведу!
Все.
Пока!
Удачи!

(traducción)

Estoy cavando en una caja vieja, vieja.
Los recuerdos son demasiado reales.
Tiene tantas cosas viejas, viejas en él
Todo lo que tan recientemente se asomaba ante mí:
Diarios de la escuela, diarios de la vida.
Los cigarrillos son los primeros en oler barato.
Libros universitarios, fotos de graduación.
Juguetes y notas importantes de nuevo.
Un reproductor de casetes, mucho trabajo con él.
Luego lo compré con una cara muy orgullosa.
Y en el fondo debajo de una basura
Encuentro un casete con la inscripción "Mensaje".
Lo puse en el reproductor, es silencioso, no hay baterías.
Encuentro caducadas en un tarro de monedas.
Presiono el botón, a través del crepitar de los auriculares
Escucho mi voz de fondo un poco apagada:
"¿Cómo estás?
¡Estoy tan interesado!
¿Ya eres rico?
¿Ya eres famoso?
¿Viajas en el metro o en un Mercedes?
¿Estás con tu madre o estás en un lugar nuevo?
¿Cuántos agujeros negros has encontrado en el cielo?
¿Podría cambiar este mundo aburrido?
¡Toda la esperanza está en ti!
Bueno, ¿de qué otra manera?
¡Solo no me defraudes!
Todos.
¡Hasta!
¡Buena suerte!"
Me sonrío a mí mismo.
recuerdo escribir
Hay muchos pensamientos diferentes sobre una grabadora de voz chirriante,
Pero solo quedó este.
¡Muy simbólico!
No tengo nada decente que decirme.
Después de todo, todo resultó ser mucho más fácil en la vida.
Y cuanto más envejeces, más estrecha se vuelve el área.
De ambición en ambición por las escaleras
Y el chillido del niño se fue a cero.
El mundo se está construyendo lentamente sin mí.
Los pensamientos a menudo giran en torno a las afueras nativas.
Solía ​​discutir hasta que me caía si Visconti tenía razón,
Y ahora sobre los muebles en la cocina y reparación.
Todo lo que quería entonces, ahora lo tengo.
Pero, como si no hubiera encontrado algo detrás de la puerta.
Tal vez me equivoque al arrepentirme del pasado.
Pero es simplemente imposible no escuchar esta grabación...
¿Cómo estás?
¡Estoy tan interesado!
¿Ya eres rico?
¿Ya eres famoso?
¿Viajas en el metro o en un Mercedes?
¿Estás con tu madre o estás en un lugar nuevo?
¿Cuántos agujeros negros has encontrado en el cielo?
¿Podría cambiar este mundo aburrido?
¡Toda la esperanza está en ti!
Bueno, ¿de qué otra manera?
¡Solo no me defraudes!
Todos.
¡Hasta!
¡Buena suerte!"
Sí, tienes razón, amigo, debes presionar "Stop".
Tenemos que arreglar todo, y luego la inundación.
Escucha todas las circunstancias y escúchate a ti mismo.
Deja de intentar mover montañas hacia atrás.
Puedes intentarlo de nuevo
Domina la pereza en busca de alimento.
Estar en el lugar correcto y en el momento correcto.
Tape los agujeros en la corona loca.
Conquista todos los miedos y empieza todo de nuevo.
Descubre todo lo nuevo en las pilas de lo muy viejo
Y comprender las razones de sus propios errores.
Que haya tan poco conocimiento y tantas cifras.
Bueno, viejo, vamos a tirar la mecedora
Con cubos llenos de significado agridulce.
Todavía hay tiempo, suficiente para mí y fuerza.
Te respondo lo que me preguntas:
Estoy muy bien, todo me resulta interesante.
Ya soy rico y un poco famoso.
Viajo en el metro y Mercedes.
Mamá está en casa, yo estoy en un lugar nuevo.
No me dirijo al cielo en busca de agujeros negros.
Y este extraño mundo no es tan aburrido.
Toda esperanza está en mí.
Bueno, ¿de qué otra manera?
¡No te decepcionaré!
Todos.
¡Hasta!
¡Buena suerte!