Traducción de la letra de la canción Чихаю хожу - Данила Дунаев

Чихаю хожу (original)

Погода ни к чёрту, настроения никого,
Дел особых нет.
Приехал Вова и Петя.
Новый год вместе встретили.
Они уехали, а я вернулся к мыслям этим:
Что со мной такое?
Кто мне ответит?
Летом думаю о зиме, зимой о лете.
Откуда депрессия могла эта взяться?
Я же вроде теперь свободный, братцы.
Холостой теперь, сбылась мечта идиота.
Сижу, потягиваю вискарь, подкатывает икота.
Задерживаю дыхание, глотаю три раза —
Икаю дальше, не проходит — зараза.
Вспоминаешь, ценишь, теперь больше цента —
Теперь, я на расстоянии-то вешу целый центнер.
Теперь, я драгоценный, на расстоянии.
Зачем теперь то… После расставания?
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Не надо мне икоты.
Оставь меня в покое.
Иди к подругам, к родителям, хоть в чисто поле —
И там покричи, как я кричал когда-то,
Когда на меня косо смотрели мои ребята.
Мол, подкаблучник.
Не сумел построить бабу.
А ты тогда смеялась под тихую сагу, надомной.
Ну что, смешно тебе теперь?
Сказал, «не люблю», и вышел в дверь.
Ну, как?
Теперь ты ощущаешь,
Что преимущество в бою за непонятно что?
Ничего, разберёшься.
Ты же сильная.
Зачем тебе я, такой нестерильный?
Нескладный такой, бесполезно тяжёлый —
Балласт на борту, кусок снега жёлтого.
Не мужик, не баба, не станок, не игрушка,
Не диковина, какая, а неведома зверушка.
Ладно, весь прям изнылся, тут уже я.
Шел, освободился, сбросил камень с шеи.
И, слава Богу.
Значит так и надо.
Довольно с нас обоих этого детского сада.
Пора взрослеть, ну и там всякое остальное.
Забыли совсем оба, что нас то теперь трое.
Порвали к чертям взаимное уважение —
И вот тебе на, такие движения.
Отстали.
Напился.
Читаю на бутылке
Слова о вреде алкоголя.
Опилки в моей голове, между ними ты —
Новые года, дни рождения, подарки, цветы.
Прости и отпусти меня, пожалуйста.
И я отпущу, всего-то какая малость то.
Давай, пойди хоть раз на уступки.
Давай, ну всё не плачь, клади трубку.
Припев:
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.
Простыл немного.
Чихаю, хожу.
О ком думаю?
Понятно ежу — о тебе.
И о том, что было… Наверное,
Между нами тоже что-то простыло.

(traducción)

Clima al infierno, el estado de ánimo de nadie,
No hay casos especiales.
Llegaron Vova y Petya.
Celebramos el Año Nuevo juntos.
Se fueron, y volví a estos pensamientos:
¿Qué está mal conmigo?
¿Quién me responderá?
En verano pienso en invierno, en invierno en verano.
¿De dónde viene esta depresión?
Parezco ser libre ahora, hermanos.
Soltero ahora, el sueño de un idiota hecho realidad.
Me siento, tomo un sorbo de whisky y me entra hipo.
Contengo la respiración, trago tres veces -
Tengo más hipo, no desaparece, una infección.
Recuerda, aprecia, ahora más de un centavo -
Ahora, a la distancia, peso un centavo entero.
Ahora, soy precioso, a distancia.
¿Por qué ahora entonces... Después de separarnos?
Coro:
Tengo un poco de frío.
Estornudo, camino.
¿En qué estoy pensando?
Comprensiblemente, estoy hablando de ti.
Y sobre lo que pasó... Probablemente
También había algo entre nosotros.
Tengo un poco de frío.
Estornudo, camino.
¿En qué estoy pensando?
Comprensiblemente, estoy hablando de ti.
Y sobre lo que pasó... Probablemente
También había algo entre nosotros.
No necesito hipo.
Déjame en paz.
Ve con tus amigos, con tus padres, incluso en un campo abierto.
Y gritar allí, como una vez grité,
Cuando mis muchachos me miraron de reojo.
Como, dominado.
No se pudo construir una mujer.
Y luego te reíste bajo la saga tranquila, en casa.
Bueno, ¿eres gracioso ahora?
Él dijo: "No me gustas", y salió por la puerta.
¿Bueno cómo?
ahora te sientes
¿Cuál es la ventaja en la batalla porque no está claro qué?
Nada, lo entenderás.
Tu eres fuerte.
¿Por qué me necesitas, tan estéril?
Tan torpe, inútilmente pesado -
Lastre a bordo, un trozo de nieve amarilla.
Ni un hombre, ni una mujer, ni una máquina, ni un juguete,
No una curiosidad, sino un animal desconocido.
Bien, estoy completamente agotado, aquí estoy.
Caminó, se liberó, se tiró una piedra del cuello.
Y gracias a Dios
Así es como debería ser.
Ya basta de este jardín de infantes para los dos.
Es hora de crecer, bueno, todo lo demás está ahí.
Ambos olvidaron por completo que ahora somos tres.
Rasgó el infierno por respeto mutuo -
Y aquí estás, tales movimientos.
Dejado atrás.
Me emborrache.
Leyendo en una botella
Palabras sobre los peligros del alcohol.
Aserrín en mi cabeza, entre ellos tú -
Año Nuevo, cumpleaños, regalos, flores.
Por favor, perdóname y déjame ir.
Y voy a dejar ir, sólo un poco de algo.
Vamos, haz concesiones por una vez.
Vamos, no llores, cuelga.
Coro:
Tengo un poco de frío.
Estornudo, camino.
¿En qué estoy pensando?
Comprensiblemente, estoy hablando de ti.
Y sobre lo que pasó... Probablemente
También había algo entre nosotros.
Tengo un poco de frío.
Estornudo, camino.
¿En qué estoy pensando?
Comprensiblemente, estoy hablando de ti.
Y sobre lo que pasó... Probablemente
También había algo entre nosotros.