Traducción de la letra de la canción Ласточки - Данила Дунаев

Ласточки (original)

Те ласточки, помнишь, мы сидели
напротив в парке, у большого дерева.
Они сорвались в торону и полетели,
так быстро, прочь, словно метель,
и мы не успели добросить взгляд до них,
где-то с краю,
осталась исчезать шальная стая.
Мы смотрели друг на друга, странно,
пытаясь двинуться в окутавшей нас каше манной.
Ты улыбулась вдруг, я — как-то глупо,
нарушив этот сладостный легкий ступор.
Поднялся с места от страха жилы впляс,
все было как-то размыто, кроме нас.
Прошло примерно где-то секунд пятнадцать,
и некуда мне было от тебя тогда деваться.
— Ты тоже их заметила?
— смешно,
— ну, может, провожу до дома, уже темно.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Кафе, шипенье кофемашины, люди,
мне музыкой все эти звуки, словно в студии,
тогда являлись в нервном ожидании
момента нашего с тобой свидания.
Ты появлялась неожиданно, клянусь, всегда!
Когда и я не верил, что ты придешь, балда.
И твой портрет напротив с чашкой чайной
всегда с улыбкою в мыслях я встречаю.
Так много информации было пустой и полной,
и так хотелось нам остаться в пустоте «поклонной»,
и как хотелось высечь, смеха для,
инициалы наши с точками на стене Кремля.
Как расходились по домам часами, паузы
вытягивали дохаживая берегами Яузы,
как долго перед сном шли на уступки,
нагрев кровать и ухо телефонной трубкой.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.
Бежало время.
Я не запомнил точно
количество ночных, отосланныйх друг другу строчек,
количество звонков и откровений важных,
и от руки написаннх «люблю» бумажных,
объятьев крепких, поцелуев нежности,
цветов букетами первейшей свежести,
подруг друзей, которыми делились лихо,
как обсуждали их прикид потом мы тихо.
Не подсчитать киносеансов, театральных касс,
взаимного хвастовства кто в чем был ас,
рассветов пъяных, трезвых, тихих, громких,
и листьев, собранных по осенни в гербарий, ломких,
бульвары, скверы, улицы, аллеи, площади,
ночные бары, рестораны… Господи!
И сколько обсудили вместе мы лучших снов,
да и вообще, как много было слов.
Ты так красива, так умна, светла,
с тобой так хорошо и бла-бла-бла…
И я уже почти сказал тебе «любимая»,
но не имею права сделать это — ты не моя.
Не обращай внимание, я так смотрю,
всего лишь ощущая дежавю.
И что ни делай, как не обставляй,
для все это временно.
Спасибо.
Прощай.

Ласточки (traducción)

Esas golondrinas, recuerda que estábamos sentados
enfrente en el parque, junto a un gran árbol.
Se cayeron de un lado y volaron,
tan rápido, lejos como una ventisca
y no tuvimos tiempo de mirarlos,
en algún lugar en el borde
se dejó que el rebaño perdido desapareciera.
Nos miramos extrañados,
tratando de movernos en la papilla de maná que nos envolvía.
De repente sonreíste, yo - de alguna manera estúpidamente,
rompiendo este dulce estupor ligero.
Me levanté de mi lugar, bailé con miedo,
todo estaba de alguna manera borroso, excepto nosotros.
Tardó unos quince segundos,
y yo no tenía adónde ir de ti entonces.
— ¿También los notaste?
- divertido,
- Bueno, tal vez te acompañe a casa, ya está oscuro.
Eres tan hermosa, tan inteligente, brillante,
es tan bueno contigo y bla, bla, bla...
Y casi te digo "cariño",
pero no tengo derecho a hacer esto, no eres mío.
No hagas caso, así me veo
simplemente sintiendo un déjà vu.
Y hagas lo que hagas, no importa cómo amueblas,
porque todo esto es temporal.
Gracias.
Adiós.
Café, silbido de la máquina de café, gente.
todos estos me suenan con música, como en un estudio,
luego aparecieron en nerviosa expectación
el momento de nuestro encuentro contigo.
Apareciste inesperadamente, lo juro, ¡siempre!
Cuando no creí que vendrías, tonto.
Y tu retrato enfrente con una taza de té
Siempre me encuentro con una sonrisa en mis pensamientos.
Tanta información estaba vacía y llena
y por eso queríamos quedarnos en el vacío del "proa",
y como quise tallar, para la risa,
nuestras iniciales con puntos en la pared del Kremlin.
Cómo íbamos a casa por horas, pausas
tendido caminando por las orillas del Yauza,
cuánto tiempo antes de acostarse hicieron concesiones,
Calefaccion de cama y oido con microteléfono.
Eres tan hermosa, tan inteligente, brillante,
es tan bueno contigo y bla, bla, bla...
Y casi te digo "cariño",
pero no tengo derecho a hacer esto, no eres mío.
No hagas caso, así me veo
simplemente sintiendo un déjà vu.
Y hagas lo que hagas, no importa cómo amueblas,
porque todo esto es temporal.
Gracias.
Adiós.
El tiempo huyó.
no recordaba exactamente
el número de líneas nocturnas enviadas entre sí,
el número de llamadas y revelaciones importantes,
y los de papel escritos a mano "Me encantan",
fuertes abrazos, besos de ternura,
flores con ramos de la primera frescura,
novias de amigos que compartieron famosamente,
cómo discutimos su atuendo y luego en voz baja.
No cuente las proyecciones de películas, la taquilla del teatro,
jactancia mutua quién era un as en qué,
amanece borracho, sobrio, callado, ruidoso,
y hojas recogidas en otoño en herbario, quebradizas,
bulevares, plazas, calles, callejones, plazas,
bares nocturnos, restaurantes… ¡Señor!
Y cuántos mejores sueños discutimos juntos,
y en general, cuántas palabras había.
Eres tan hermosa, tan inteligente, brillante,
es tan bueno contigo y bla, bla, bla...
Y casi te digo "cariño",
pero no tengo derecho a hacer esto, no eres mío.
No hagas caso, así me veo
simplemente sintiendo un déjà vu.
Y hagas lo que hagas, no importa cómo amueblas,
porque todo esto es temporal.
Gracias.
Adiós.