Traducción de la letra de la canción Meu Menino - Danilo Caymmi, Dori Caymmi, Dorival Caymmi

Meu Menino (original)

Se um dia você for embora
Não pense em mim
Que eu não te quero meu
Eu te quero seu
Se um dia você for embora
Vá lentamente como a noite
Que amanhce sem que
A gente saiba
Exatamente
Como aconteceu
Se um dia você for embora
Ria se teu coração pedir
Chore se teu coração mandar
Mas não me esconda nada
Que nada se esconde
Se por acaso um dia você for embora
Leve o menino que você é

(traducción)

Si un día te vas
no pienses en mi
que no te quiero mia
te deseo
Si un día te vas
Ve despacio como la noche
Que mañana sin
Haznos saber
Exactamente
Como paso
Si un día te vas
Ríete si tu corazón te lo pide.
Llora si tu corazón te lo dice
pero no me escondas nada
que nada esconde
Si un día te vas
Toma el chico que eres