Traducción de la letra de la canción Nem Eu - Danilo Caymmi, Dori Caymmi, Dorival Caymmi

Nem Eu (original)

Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém
O amor acontece na vida
Estavas desprevenida
E por acaso eu também
E como o acaso é importante, querida
De nossas vidas a vida
Fez um brinquedo também
Não fazes favor nenhum
Em gostar de alguém
Nem eu, nem eu, nem eu
Quem inventou o amor não fui eu
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu nem ninguém

(traducción)

no hagas ningún favor
Sobre gustar a alguien
Yo no, yo no, yo no
No fui yo quien inventó el amor.
No fui yo, no fui yo
no fui yo ni nadie mas
el amor pasa en la vida
estabas desprevenido
Y por casualidad yo también
Y qué importante es el azar, querida
De nuestras vidas a la vida
También hizo un juguete
no hagas ningún favor
Sobre gustar a alguien
Yo no, yo no, yo no
No fui yo quien inventó el amor.
No fui yo, no fui yo
no fui yo ni nadie mas