Traducción de la letra de la canción Is Anyone There? - Daphne Willis

Is Anyone There? (original)

One day falls into the next*
How do you set up yours
Fractions of the month add up
So calculate your scores
Weekend, wash and separate your time with all your clothes
Set the clock back
Set the moments up again
Like dominos
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
One, it’s done, onto the next
It happens everyday
Where you end up in the end
Depends on how you play
Lines all winding, grinding into others as they go
Effort feeds momentum
And it can stop
If it gets too slow
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there
It’s too late to ask questions
All the selections have all been made
It’s too late for a chance
You knew in advance how this was played
Is it all right?
Is it all fair?
Sometimes it seems to me like no one seems to care
All of the energy we spend to feel connected to something somewhere
When it’s all fallen down
Is anyone there

Is Anyone There? (traducción)

Un día cae en el siguiente*
¿Cómo configuras el tuyo?
Las fracciones del mes se suman
Así que calcula tus puntuaciones
Fin de semana, lava y separa tu tiempo con toda tu ropa
Retrocede el reloj
Configurar los momentos de nuevo
como fichas de dominó
¿Esta todo bien?
¿Es todo justo?
A veces me parece que a nadie parece importarle
Toda la energía que gastamos para sentirnos conectados con algo en algún lugar
Cuando todo se ha derrumbado
Hay alguien ahí
Uno, está hecho, al siguiente
Sucede todos los días
Dónde terminas al final
Depende de cómo juegues
Líneas todas sinuosas, moliéndose en otras a medida que avanzan
El esfuerzo alimenta el impulso
Y puede parar
Si se vuelve demasiado lento
¿Esta todo bien?
¿Es todo justo?
A veces me parece que a nadie parece importarle
Toda la energía que gastamos para sentirnos conectados con algo en algún lugar
Cuando todo se ha derrumbado
Hay alguien ahí
Es demasiado tarde para hacer preguntas
Todas las selecciones se han hecho
Es demasiado tarde para una oportunidad
Sabías de antemano cómo se jugaba esto
¿Esta todo bien?
¿Es todo justo?
A veces me parece que a nadie parece importarle
Toda la energía que gastamos para sentirnos conectados con algo en algún lugar
Cuando todo se ha derrumbado
Hay alguien ahí