Traducción de la letra de la canción Breaking up Again - Dark Avenger

Breaking up Again (original)

I’m a hero…
In flesh and bones for surviving life’s endeavors on my own.
I’m a hero… I’ve got a soul!
Life is mine to live without your preaching grunts.
You’re not a hero… far from being so.
You are just a lie with a soul, flesh and bones
You’re not a hero… a ghost in this pantomime
You were made to fail and crawl, crawl like a worm!
Give me your endless love.
Keep me away from harm, quite safe and warm
I never asked to be born here, I’ve never knew why
That’s your duty onto me 'til the end of time
You pretend that only other people
Carry burdens and you never will
Listen… Give me.
Feed me.
Keep me.
Is it all you can… say?
Give me your utter love;
Those begging hands you can’t ignore!
I never asked to be born here, I’ve never knew why
That’s your duty onto me 'til the end of time
You pretend that only other people
Carry burdens and you never will
Listen… Give me.
Feed me.
Keep me.
Is it all you can… say?
Pretender, pretender, pretender!
I’m a hero!
No, you’re not at all!
A ghost in this pantomime!
I’m a hero!
Liar, liar!
No, nothing but a shade…
Is it all you can… say?

(traducción)

soy un heroe...
En carne y hueso para sobrevivir a los esfuerzos de la vida por mi cuenta.
Soy un héroe... ¡Tengo un alma!
La vida es mía para vivirla sin tus gruñidos de sermones.
No eres un héroe… lejos de serlo.
Eres solo una mentira con alma, carne y huesos
No eres un héroe… un fantasma en esta pantomima
¡Te hicieron fallar y arrastrarte, arrastrarte como un gusano!
Dame tu amor infinito.
Mantenme alejado del daño, bastante seguro y cálido.
Nunca pedí nacer aquí, nunca supe por qué
Ese es tu deber hacia mí hasta el final de los tiempos
Pretendes que solo otras personas
Lleva cargas y nunca lo harás
Escucha… Dame.
Alimentame.
Mantenerme.
¿Es todo lo que puedes... decir?
Dame tu amor total;
¡Esas manos suplicantes que no puedes ignorar!
Nunca pedí nacer aquí, nunca supe por qué
Ese es tu deber hacia mí hasta el final de los tiempos
Pretendes que solo otras personas
Lleva cargas y nunca lo harás
Escucha… Dame.
Alimentame.
Mantenerme.
¿Es todo lo que puedes... decir?
¡Pretendiente, pretendiente, pretendiente!
¡Soy un héroe!
¡No, no lo eres en absoluto!
¡Un fantasma en esta pantomima!
¡Soy un héroe!
¡Mentiroso mentiroso!
No, nada más que una sombra...
¿Es todo lo que puedes... decir?