Traducción de la letra de la canción Death In A Jar - Dark Lotus

Death In A Jar (original)

I caught death inside that jar like some invisible demon
It blew into my room, I can hear the moon screamin'
It picked me out at random, but they catch em, I planned it
It swept in through my window, I snatched it and canned it
The jar shakes on my table, it’s power immense
I’m nervous just to hold it, this shit is intense
You’re just a evil gust of wind, the deadly breath to exhale
I step into the jail, let this jar be your hell
I’ve caught death in a dixie cup
Tried to get me when I was fucked up
Gotta get it to a jar, anybody got a car
I can use, because I live too far to fuck
Death ain’t come here lookin' to talk
Do I stop somebody in the dark stop
Somebody help me, help me somebody
Inside, in this cup is worse than them zombies
Maybe dig a hole, leave it inside, bury death alive
Bet if I don’t get it, outta this red cup, quick
Everyone here’s gonna die
(I caught death in a jar!)
And screwed the lid on tightly
(Death is just a breath)
But still it tried to fight me
Everytime you breathe in
Your last breath it might be
Now it’s morgue on the hunt
Daily and nightly
Death is just a breath
And if you catch it, you can play with it
But don’t let it go
Don’t poke no holes in the top
Don’t drop it, don’t let it go
I got death trapped like a rat without the cheese
See me play him like a game of chess and win with ease
Watch as I spread disease with a wave of the hand
The plagues that riddle man, mine to command, can’t let him in
Keepin' me closed in a maze in a case of glass
Assume while I consume doomed souls, then I laugh
Can’t let it shatter, if it does I’m gone soon after
Tortured by the one I’ve kept trapped like brain matter
Caught death in a mix of blow
With a plate on top like a make shift
Then I tried movin' that shit in a coffee can
With a skull that I’ve painted off on the side
Then it got free and I tried to grab him
But my hands went through, like I’m choking a ghost
So I turned on the fan, and then I grabbed the bag
And then I held it wide open, it started to blow, and it blew inside
Then I quickly tied that shit in a knot like a pretzel dough
And then the bag puffed up like a big balloon
And when I looked in his eye, it looked just like fog
Circlin', gigglin' thick, black darkness
Stick that far in by midnight, push the contents of that bag into a mason jar
And if you catch, you can play with it
But don’t let it go
Don’t be sharin' it, take care of it
And don’t let it go
I have a glass pickle jar, inside I caught the grim reaper
Woulda used the vaser?
of Oz but this is cheaper
And handle em' like some reefer, then put you in a sleeper
He was tryin' to kill me, but then I caught him, he’s a keeper
Sealed it up with duct tape and wrapped it in a towel
Buried it in the backyard, but still I hear it howl
It’s beyond something foul, evil hear it growl
I caught one but there’s many more still out there on the prowl
Breath it in while sleeping nice, pop open — you froze
Just accept it, you’re dead, eye’s slowly they close
But now I’m in control and kill it I must
Cause if I drop it and it bust, I’m dead in the dust!
And if you catch, you can play with it
But don’t let it go
And if you breath it for no reason
Don’t let it go

(traducción)

Atrapé a la muerte dentro de ese frasco como un demonio invisible
Sopló en mi habitación, puedo escuchar la luna gritando
Me escogió al azar, pero los atrapan, lo planeé
Entró por mi ventana, lo arrebaté y lo enlaté.
El frasco tiembla en mi mesa, su poder es inmenso
Estoy nervioso solo por aguantar, esta mierda es intensa
Eres solo una ráfaga de viento maligno, el aliento mortal para exhalar
Entro en la cárcel, deja que este frasco sea tu infierno
Atrapé a la muerte en una taza dixie
Trató de atraparme cuando estaba jodido
Tengo que meterlo en un frasco, alguien tiene un auto
Puedo usar, porque vivo demasiado lejos para follar
La muerte no ha venido aquí buscando hablar
¿Detengo a alguien en la parada oscura?
Alguien ayúdeme, ayúdeme alguien
Adentro, en esta copa es peor que los zombis
Tal vez cavar un hoyo, dejarlo adentro, enterrar viva a la muerte
Apuesto a que si no lo entiendo, fuera de esta taza roja, rápido
Todos aquí van a morir
(¡Atrapé la muerte en un frasco!)
Y atornillé la tapa con fuerza
(La muerte es solo un suspiro)
Pero aun así trató de pelear conmigo
Cada vez que respiras
Tu último aliento podría ser
Ahora es la morgue a la caza
Diaria y nocturna
La muerte es solo un respiro
Y si lo atrapas, puedes jugar con él.
pero no lo dejes ir
No hagas agujeros en la parte superior
No lo dejes caer, no lo dejes ir
Tengo la muerte atrapada como una rata sin el queso
Mírame jugarlo como un juego de ajedrez y ganar con facilidad
Mira como propago la enfermedad con un movimiento de la mano
Las plagas que acribillan al hombre, mías para ordenar, no pueden dejarlo entrar
Manteniéndome encerrado en un laberinto en una caja de vidrio
Asumo mientras consumo almas condenadas, luego me río
No puedo dejar que se rompa, si lo hace, me iré poco después
Torturado por el que he mantenido atrapado como materia cerebral
Atrapado la muerte en una mezcla de golpe
Con un plato encima como un cambio de turno
Luego intenté mover esa mierda en una lata de café
Con una calavera que he pintado en el costado
Luego se liberó y traté de agarrarlo.
Pero mis manos atravesaron, como si estuviera ahogando a un fantasma
Así que encendí el ventilador y luego agarré la bolsa
Y luego lo abrí de par en par, comenzó a soplar, y explotó dentro
Entonces rápidamente até esa mierda en un nudo como una masa de pretzel
Y luego la bolsa se infló como un gran globo.
Y cuando lo miré a los ojos, se veía como niebla
Dando vueltas, riendo, espesa oscuridad negra
Métete tan adentro para la medianoche, empuja el contenido de esa bolsa en un tarro de albañil
Y si lo atrapas, puedes jugar con él
pero no lo dejes ir
No lo compartas, cuídalo
Y no lo dejes ir
Tengo un frasco de pepinillos de vidrio, adentro atrapé a la parca
¿Habría usado el jarrón?
de Oz pero esto es más barato
Y manejarlos como un porro, luego ponerte en un durmiente
Estaba tratando de matarme, pero luego lo atrapé, es un guardián
Lo selló con cinta adhesiva y lo envolvió en una toalla.
Lo enterré en el patio trasero, pero aún lo escucho aullar
Está más allá de algo asqueroso, el mal lo escucha gruñir
Cogí uno, pero todavía hay muchos más al acecho
Respira mientras duermes bien, ábrelo, te congelaste
Solo acéptalo, estás muerto, los ojos lentamente se cierran
Pero ahora tengo el control y lo mato, debo
Porque si lo dejo caer y se revienta, ¡estoy muerto en el polvo!
Y si lo atrapas, puedes jugar con él
pero no lo dejes ir
Y si lo respiras sin razón
no lo dejes ir