Traducción de la letra de la canción Hell House - Dark Lotus

Hell House (original)

«In every neighborhood, you got your house that’s supposedly haunted
Well in our neighborhood, there’s the hell house
And right now nobody can believe it
But there’s a sign out front of hell house that says, „For Sale“»
They tell me you can see the chalk lines
In the middle of the living room
A sure sign that somebody must’ve died there
I think they said it was a bride and a groom
And I guess they both died tryin' to run for the stairs
I don’t care, shoot me a price
I wanna move in quick
I wanna sleep with the bodies while the blood still drips
Call me crazy but it’s just what I want
I really hope that shit happened and it’s not just a fraud
Into the kitchen
This kitchen floors full of cracked tiles and rat traps
When the sink goes on the drips will make your head crack
And those cupboard doors smackin' open and closed
A preist came to do a blessin' but he got hosed
Pedophile
And that’s just the beginning
Cause other shelves are stacked with plates
And they spinnin' on them
And I heard the drawers open and knives get to flinging
The folks that stayed here got seventeen in them
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
Into the bedroom
They say they found his wife’s body mangled on the bed
With six inch wounds to the back of her head
Her kids were there too both hanging in the closet
With one extension cord and their blood still on it
Thinking about the blood it was the most they ever saw
On their clothes, and on the floor, and on their sheets, and on the walls
No one could be prepared for the last fatal finding
Underneath the bed more mutilated grindings
In the house there’s a stairway leading to the attic
People say that there’s a room where this witch did magic
On the 12th day of every month you could hear a yell
Like the curse on the neighborhood was sending her to Hell
I was so interested I had to know more
Stole a ladder and I climbed through a window on the second floor
Straight to the attic cold chills with no surprise
A little girl named Amy and a witch giving evil eyes
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
They say that in the basement’s where it all went down
They cemented the walls and repainted the ground
To hide the blood stains and pentograms that were there before
They put a chain and padlock on the cellar door
This is hell house ain’t no chains or paint stopping the shit that lurk
And lives inside the dirt
And in the cracks of the framework
Don’t say it’s a tall tale
That’s why they call it hell house
And it’s always for sale
I here the backyard’s a cemetary of bodies
And if it rains hard enough you see the top of their noggins
They got trees that they hung bodies from
It’s frightening
Some nights I hear a gurgle, a gasp, and ropes tightening
There’s always vultures circling in the sky
And the sun never shines, house covered in vines
And the smell coming outta that yard would choke a pig
I skateboard back and forth smoking a dew
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
How much they want?
How much they want?
How much they want?
How much they want?
With the spirits
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it?
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
With the spirits
Hell house for sale
Did you hear the hell house for sale
Did you hear it
I just wonder how much you want for that motherfucker
Man cause that house is the shit

(traducción)

«En cada barrio, tienes tu casa que supuestamente está embrujada
Bueno, en nuestro barrio, está la casa del infierno
Y ahora mismo nadie puede creerlo
Pero hay un letrero frente a la casa del infierno que dice: "En venta"»
Me dicen que puedes ver las líneas de tiza
En medio de la sala
Una señal segura de que alguien debe haber muerto allí.
Creo que dijeron que era una novia y un novio.
Y supongo que ambos murieron tratando de correr hacia las escaleras
No me importa, tírame un precio
Quiero mudarme rápido
Quiero dormir con los cuerpos mientras la sangre todavía gotea
Llámame loco pero es justo lo que quiero
Realmente espero que esa mierda haya sucedido y no sea solo un fraude.
En la cocina
Los pisos de esta cocina están llenos de baldosas rotas y trampas para ratas.
Cuando el fregadero se encienda, los goteos harán que tu cabeza se rompa
Y esas puertas de los armarios se abren y se cierran
Un sacerdote vino a hacer una bendición, pero lo regañaron
Pedófilo
Y eso es solo el comienzo
Porque otros estantes están llenos de platos
Y giran sobre ellos
Y escuché que los cajones se abrían y los cuchillos se lanzaban
La gente que se quedó aquí tiene diecisiete en ellos
¿Lo escuchaste?
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
con los espíritus
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
Lo escuchaste
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
con los espíritus
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
en el dormitorio
Dicen que encontraron el cuerpo de su esposa destrozado sobre la cama
Con heridas de seis pulgadas en la parte posterior de la cabeza
Sus hijos también estaban allí, ambos colgados en el armario.
Con un cable de extensión y su sangre todavía en él
Pensando en la sangre, fue lo máximo que vieron
En su ropa, y en el suelo, y en sus sábanas, y en las paredes
Nadie podía estar preparado para el último hallazgo fatal
Debajo de la cama más moliendas mutiladas
En la casa hay una escalera que conduce al ático.
La gente dice que hay una habitación donde esta bruja hizo magia.
El día 12 de cada mes se podía escuchar un grito
Como si la maldición del vecindario la enviara al infierno
Estaba tan interesado que tenía que saber más
Robé una escalera y subí por una ventana en el segundo piso
Directo al ático escalofríos sin sorpresa
Una niña llamada Amy y una bruja con ojos malvados.
¿Lo escuchaste?
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
con los espíritus
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
Lo escuchaste
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
con los espíritus
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
Dicen que en el sótano es donde todo se vino abajo
Cementaron las paredes y repintaron el suelo
Para ocultar las manchas de sangre y los pentagramas que estaban allí antes
Pusieron cadena y candado en la puerta del sótano
Esta es la casa del infierno, no hay cadenas ni pintura que detenga la mierda que acecha
Y vive dentro de la tierra
Y en las grietas del marco
No digas que es un cuento
Por eso la llaman casa del infierno
Y siempre está a la venta.
Yo aquí el patio trasero es un cementerio de cuerpos
Y si llueve lo suficientemente fuerte, ves la parte superior de sus cabezas
Consiguieron árboles de los que colgaron cuerpos
es aterrador
Algunas noches escucho un gorgoteo, un jadeo y cuerdas apretándose
Siempre hay buitres dando vueltas en el cielo
Y el sol nunca brilla, casa cubierta de enredaderas
Y el olor que sale de ese patio ahogaría a un cerdo
ando en monopatín de un lado a otro fumando un rocío
¿Lo escuchaste?
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
con los espíritus
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
Lo escuchaste
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
¿Cuánto quieren?
con los espíritus
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
¿Lo escuchaste?
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
con los espíritus
Se vende casa del infierno
¿Escuchaste la casa del infierno en venta?
Lo escuchaste
Solo me pregunto cuánto quieres por ese hijo de puta
Hombre porque esa casa es la mierda