Traducción de la letra de la canción My 1st Time - Dark Lotus

My 1st Time (original)

The attic was less to us than the cellar
If the bones liked the attic, let them have it
Let them stay in the attic.
When they sometimes
Come down the stairs at night and stand perplexed
Behind the door and headboard of the bed
Brushing their chalky skull with chalky fingers
With sounds like the dry rattling of a shutter
That’s what I sit up in the dark to say…
The first time, I didn’t even feel guilty
Never washed off, stayed bloody and filthy
Just laid there next to the kid all night
Kind of soaking it all in, and feeling alright
I wasn’t even old enough to drive yet, it was hell
I had to put him on my handlebars and dump him down a well
I try to feed of that until I couldn’t anymore
By my sixteenth birthday, my total had grown to four
I ain’t afraid of you, but be afraid of me
Cause when the lights go down, there ain’t no stopping me
Memories of my first real killing
They found her all tied up, just hanging from the ceiling
What I was feeling was just so dark and twisted
I couldn’t believe I just did this
Now I’m stuck in my very own private Hell
Will I ever do it again?
Time will tell
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Every time I lay my ass down to sleep
I pray to fuck these memories seize
Bloody face and final breaths taken
But the first, uh, what was I thinking?
Just a piece of rope and a pair of hands
It was a man, but she kept talking man
Suffocation, through the mouth breathing
I chocked her for the very first time for no reason
It was eleven on my clock, I remember that much
In the graveyard waiting for the dope man to show up
Ten minuets pasts, and there’s still no sign
Just then off in the night, I see some headlights
A car rolls by, driving slow and I don’t know
I thought it was my folk, I ain’t pulled the .44
They stopped the ride, started blasting
The fist time I didn’t pull the heat
Damn, this what happened
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
First time my knife touched skin
And the red blood started flowing so quick I just couldn’t quit
Kept stabbing until everything that I seen was red
The pillow, the blankets, the walls, and even the bed
One color dominating everything like contemporary art
Am I the killer or artist with bloody heart?
Then I curled into a ball in the corner of the room
Feeling like a creep in the light of the moon
If I took this gun and put a hole in your chest
It won’t compare to the first time I put someone to rest
Kind of like a dream, but on a nightmare level
Every time I think about it I can still hear the shovel
Diggin' deep into the dirt to try to hide the pain
Knowing I got away with something I’ll regret in the end
I really shouldn’t have never done it
But fuck it, I did him in
The first person that I killed was my first best friend
My first time
I was in control until the blood
It was my first time
The bloody mess I had to clean up
It was my first time
I know this ain’t right
It was my first time
I finally took someone else’s life
Someone else’s life first
Someone else’s life

(traducción)

El ático era menos para nosotros que el sótano.
Si a los huesos les gustó el desván, que se lo queden
Que se queden en el ático.
cuando a veces
Baja las escaleras por la noche y quédate perplejo
Detrás de la puerta y cabecero de la cama
Cepillando su cráneo calcáreo con dedos calcáreos
Con sonidos como el traqueteo seco de un obturador
Eso es lo que me siento en la oscuridad para decir...
La primera vez, ni siquiera me sentí culpable.
Nunca se lavó, permaneció ensangrentado y sucio
Me acosté junto al niño toda la noche.
Algo así como empaparse de todo y sentirse bien
Ni siquiera tenía la edad suficiente para conducir todavía, era un infierno
Tuve que ponerlo en mi manillar y tirarlo a un pozo
Intento alimentarme de eso hasta que ya no pude más
Cuando cumplí dieciséis años, mi total había aumentado a cuatro
No te tengo miedo, pero ten miedo de mí
Porque cuando las luces se apagan, no hay nada que me detenga
Recuerdos de mi primer asesinato real
La encontraron toda amarrada, solo colgando del techo.
Lo que estaba sintiendo era tan oscuro y retorcido
No podía creer que acabo de hacer esto
Ahora estoy atrapado en mi propio infierno privado
¿Lo volveré a hacer alguna vez?
El tiempo dirá
Mi primera vez
Tuve el control hasta que la sangre
Fue mi primera vez
El maldito desastre que tuve que limpiar
Fue mi primera vez
Sé que esto no está bien
Fue mi primera vez
Finalmente le quité la vida a otra persona
Cada vez que acuesto mi trasero para dormir
Rezo para joder estos recuerdos.
Cara ensangrentada y respiraciones finales tomadas
Pero el primero, eh, ¿en qué estaba pensando?
Solo un trozo de cuerda y un par de manos
Era un hombre, pero ella seguía hablando hombre
Asfixia, respiración por la boca
La estrangulé por primera vez sin motivo
Eran las once en mi reloj, lo recuerdo mucho
En el cementerio esperando que apareciera el drogadicto
Pasaron diez minutos y todavía no hay señales
En ese momento, en la noche, veo algunos faros
Un coche pasa, conduciendo lento y no sé
Pensé que era mi gente, no saqué el .44
Detuvieron el viaje, comenzaron a volar
La primera vez que no saqué el calor
Maldita sea, esto es lo que pasó
Mi primera vez
Tuve el control hasta que la sangre
Fue mi primera vez
El maldito desastre que tuve que limpiar
Fue mi primera vez
Sé que esto no está bien
Fue mi primera vez
Finalmente le quité la vida a otra persona
Primera vez que mi cuchillo tocó la piel
Y la sangre roja comenzó a fluir tan rápido que no pude dejar de hacerlo.
Seguí apuñalando hasta que todo lo que vi era rojo
La almohada, las mantas, las paredes y hasta la cama.
Un color dominando todo como el arte contemporáneo
¿Soy el asesino o el artista con el corazón ensangrentado?
Luego me acurruqué como una bola en la esquina de la habitación.
Sintiéndome como un asqueroso a la luz de la luna
Si tomo esta pistola y te hago un agujero en el pecho
No se comparará con la primera vez que puse a alguien a descansar.
Algo así como un sueño, pero a un nivel de pesadilla
Cada vez que lo pienso, todavía puedo escuchar la pala
Cavando profundamente en la tierra para tratar de ocultar el dolor
Sabiendo que me salí con la mía con algo de lo que me arrepentiré al final
Realmente no debería haberlo hecho nunca
Pero a la mierda, lo hice en
La primera persona que maté fue mi primer mejor amigo
Mi primera vez
Tuve el control hasta que la sangre
Fue mi primera vez
El maldito desastre que tuve que limpiar
Fue mi primera vez
Sé que esto no está bien
Fue mi primera vez
Finalmente le quité la vida a otra persona
La vida de otra persona primero
la vida de otra persona