Traducción de la letra de la canción My Head is Haunted - Dark Lotus

My Head is Haunted (original)

Everybody’s got a skeleton in their closet
But my closet happens to be inside of my head like a pocket
Behind of my eye socket, right in line with my mind
And I’m tryin' to lock it away, but it’s comin' back everytime
And I can feel it gettin' stronger, hopin' I live no longer
Choking myself while I’m having visions it’s all over but it’s not
And I wake up everytime and I’m still haunted in my mind
Listen close you can hear it whispering (die!)
If you live in a haunted house you can leave it
If you hear ghost stories choose not to believe it
My dilemma’s deeper try to perceive it
My head is haunted, can you conceive it?
I’m screaming at random, shit is terrifying
Right, left outta the blue I start crying
I saw an exorcist but he quit the case
I bit off his cheek and then spit it in his face
Living in my mind (I'm forever haunted)
Nothing they’ve defined (Always I am taunted)
Will they ever let me go?
With them I’ve combined (Beside by the wanted, no)
Fear creeps over me
Pupils dilate
Pale I become now
Face with wild hate
What is it?
Impairing me
Daring me to take another breath
(Come on doc you’re scaring me to death!)
Let’s get it over
Shit is gettin' colder
Everything I’ve told her
Lost in the roll up
Story getting older
Call me the corroder
Decaying, laying on the grim reaper’s shoulder
I close my eyes and I’m face to face with a poltergeist
Not a polar bear but my temperature, it’s cold as ice
I got a head on me, filled up with 50 entities
Summon kinetic energy, shock me with electricity
And I’m haunted just like a host
That’s entertaining a bank with up at least a 100 ghosts
All seen it just like a scene of a massacre
My head is moving
Think that they’re driving and I’m the passenger
At least three ghosts occupy my brain
One is the saint, two are insane
They beat down the good ghost and torture is a constant
I thought it might help, moved in to a convent
Now I get nosebleeds and migrane shakes
I drink holy water, snort blessed rice cakes
Whatever it takes but it doesn’t know harm
They takeover, I’m in the corner chewing on my arm!
Is it all in my head?
Taunting me, haunting me
Want to see everyone dead simultaneously
Light the match, choke the flame, fire rain is insane
Shadows inside are addicted to pain
Bang my head off the floor
Shove it in between the door
Broke my nose, it don’t stop still wanting more
I’m bloody and bruised by my own apparition
This is my life, my unstable condition
Lotus!
(Come on doc, you’re scaring me to death)

My Head is Haunted (traducción)

Todo el mundo tiene un esqueleto en su armario
Pero resulta que mi armario está dentro de mi cabeza como un bolsillo.
Detrás de la cuenca de mi ojo, justo en línea con mi mente
Y estoy tratando de bloquearlo, pero vuelve cada vez
Y puedo sentir que se vuelve más fuerte, con la esperanza de no vivir más
Ahogándome mientras tengo visiones, todo terminó, pero no
Y me despierto cada vez y todavía estoy obsesionado en mi mente
Escucha de cerca, puedes oírlo susurrando (¡muere!)
Si vives en una casa embrujada puedes dejarla
Si escuchas historias de fantasmas elige no creerlas
Mi dilema es más profundo tratando de percibirlo
Mi cabeza está embrujada, ¿puedes concebirlo?
Estoy gritando al azar, la mierda es aterradora
Derecha, izquierda de la nada empiezo a llorar
Vi a un exorcista pero abandonó el caso
Le mordí la mejilla y luego se la escupí en la cara.
Viviendo en mi mente (siempre estoy embrujado)
Nada de lo que han definido (Siempre me burlan)
¿Alguna vez me dejarán ir?
Con ellas me he combinado (Aparte de la buscada, no)
El miedo se apodera de mí
Pupilas dilatadas
Pálido me vuelvo ahora
Cara con odio salvaje
¿Qué es?
Dañandome
Desafiándome a tomar otro respiro
(¡Vamos, doctor, me estás matando de miedo!)
Vamos a terminarlo
Mierda se está poniendo más fría
Todo lo que le he dicho
Perdido en el roll up
Historia envejeciendo
Llámame el corrosor
Decayendo, recostado en el hombro del ángel de la muerte
Cierro los ojos y estoy cara a cara con un poltergeist
No es un oso polar pero mi temperatura es fría como el hielo
Tengo una cabeza sobre mí, llena con 50 entidades
Invoca energía cinética, descargame con electricidad
Y estoy embrujado como un anfitrión
Eso es entretener a un banco con al menos 100 fantasmas
Todos lo vieron como una escena de una masacre
mi cabeza se mueve
Piensa que están conduciendo y yo soy el pasajero
Al menos tres fantasmas ocupan mi cerebro
Uno es el santo, dos son locos
Golpean al buen fantasma y la tortura es una constante
Pensé que podría ayudar, me mudé a un convento
Ahora tengo hemorragias nasales y temblores de migraña
Bebo agua bendita, respiro benditas tortas de arroz
Lo que sea necesario, pero no conoce el daño
¡Toman el control, estoy en la esquina mordiéndome el brazo!
¿Está todo en mi cabeza?
Burlándose de mí, persiguiéndome
Quiero ver a todos muertos simultáneamente
Enciende el fósforo, ahoga la llama, la lluvia de fuego es una locura
Las sombras en el interior son adictas al dolor
Golpea mi cabeza del suelo
Empújalo entre la puerta
Me rompió la nariz, no deja de querer más
Estoy ensangrentado y magullado por mi propia aparición
Esta es mi vida, mi condición inestable
¡Loto!
(Vamos doctor, me estás matando de miedo)