Traducción de la letra de la canción Stojim I Gledam Se Kako Postojim - Darko Rundek, Cargo Orkestar

Stojim I Gledam Se Kako Postojim (original)

Jedno dijete je zagrizlo jabuku izazovno gledaju?
i psa
Koji je s nerazumijevanjem okrenuo glavu
I ne primjetiv?
i ma?
ku
Koja ga je vec neko vrijeme imala na oku
I sad mekim pokretom preko svinutog stabla
Pre?
la u dvori?
te
Stari?
ovjek izvr?
e Slobodnu dalmaciju na?
av?i ?lanak koji ga zanima
I bolje namje?
ta nao?
ale
Kroz prozor prvo izlije?
e plahta
A za njom ruke neke mo?
da mlade?
ene
Mo?
da mlade?
ene
U kafi?
u su poja?
ali muziku
Ti ima?
bijelu bluzu i crnu suknju
I kosa ti je uredna
Mislio sam da je Borosana izumrla
Zami?
ljena si
Mo?
da misli?
na mene
Mo?
da nismo dovoljno pazili
Mo?
da si dobila
Sje?
anje na dodir mije?
a se sa o?
trim prisustvom palminih grana
I posebnom akustikom koju donosi?
uckast zrak toplog ranog sumraka
I mirisom plastike od jeftinih igra?
ki za pla?
u
Koje polagano pakiraju dnevni prodava?
i
Mije?
a se sa dodirom fri?
ke bijele majice na slanoj ko?
i
I nao?
trenim bradavicama
Sa mirisom davno otopljenog sladoleda
Iz nedojedenih korneta i papira
Iz kante pored sladoledarice u gornjem dijelu badekostima
I sa upijenim suncem koje zra?
i iz?
goljavih tijela
Dva musava klinca koji se tu muvaju kao psi lutalice
U daljini prolazi brod cruiser na kojem kao da se
Prprema bal
Na kojem kao da se priprema bal
A ja stojim i gledam se kako postojim
Ajmo ve?
eras uzet barku od tvog starog
I krenuti na vesla
Kroz trag mjese?
ine prema velikom brodu
Cruiseru
Ti ve?
u ve?
ernjoj haljini
Ja ve?
u taksidu
Ti si ponjela nakit od tvoje bake
Tiho se?
uljamo
I popnemo se po onom?
triku koji ve?
e sidro za brod
I umje?
amo se u gomilu
Gore ve?
gore lampioni to?
i se?
ampanjac
A na najve?
oj palubi
Meksikanska kapela svira onu staru pjesmu
Na koju smo se zajedno je?
ili ti i ja draga
Draga?
Aha
Popnemo se na podij
Pjesma po?
inje
I frajer sa sombrerom pjeva:
Cantando bajo la luna
Yo se que la vida es sue

(traducción)

¿Un niño mordió una manzana con aspecto provocativo?
y un perro
Quien giró la cabeza incomprensiblemente
¿Y no se nota?
¿tener?
ku
Que lo había estado observando durante algún tiempo.
Y ahora con un movimiento suave sobre el árbol doblado
¿Antes?
la en el patio?
y
¿Amigo?
hombre izv?
e Libre de Dalmacia en?
av i un articulo que le interese
¿Y mejores intenciones?
ta nao?
pero
¿Vierte la ventana primero?
y hoja
Y detrás de sus manos algunos mo?
si joven?
uno
¿Mes?
si joven?
uno
¿En el café?
¿Estás poja?
pero la música
¿Tú tienes?
una blusa blanca y una falda negra
Y tu cabello está limpio
Pensé que Borosana se había extinguido
¿Zami?
eres un vago
¿Mes?
¿pensar?
sobre mí
¿Mes?
que no fuimos lo suficientemente cuidadosos
¿Mes?
que ganaste
¿Ene?
¿tocandome?
a se sa o?
recortar la presencia de ramas de palma
¿Y la acústica especial que trae?
aire rizado del cálido crepúsculo temprano
¿Y el olor a plástico de los juegos baratos?
quien para pla?
en
¿Cuáles empaquetan lentamente las ventas diarias?
y
¿Me?
¿Qué tal un toque de papas fritas?
ke camisetas blancas en ko salado?
y
¿Y nao?
pezones de fricción
Con olor a helado derretido
De cornetas y papel sin comer
Del cubo al lado de la heladería en la parte superior del badekosti
¿Y con el sol empapado brillando?
¿y de?
cuerpos desnudos
Dos niños mohosos que deambulan por aquí como perros callejeros
A lo lejos pasa un crucero en el que como para
preparando la pelota
En el que es como si se preparara una pelota
Y me paro y me miro tal como existo
¿Vamos?
eras tomado un bote de tu viejo
Y ve a los remos
¿A través del rastro de la luna?
ine hacia un barco grande
Crucero
¿Sabes?
tu tienes?
vestido negro
¿Lo sé?
en un taxi
Tomaste joyas de tu abuela
¿Estás callado?
petróleo
¿Y escalamos ese?
truco quien sabe
es un ancla para un barco
¿Y arte?
entrar en la multitud
Arriba y?
hasta linternas que?
y se?
champán
¿Y en su mayor parte?
cubierta de do
La capilla mexicana está tocando esa vieja canción
¿En cuál estamos juntos?
o tu y yo queridos
¿Miel?
sí
Subimos al podio
¿Una canción de?
escarcha
Y el tipo del sombrero canta:
cantando como la luna
Yo se que la vida es demanda