Traducción de la letra de la canción Za Nas - Darko Rundek

Za Nas (original)

Ona ustaje u pet
Toèno sekundu prije sata
Skida si viklere i pali radio
Onda prije nego ode budi sekicu i brata
Ka e: «vodit æe vas tata
Ako naðe put do vrata
Ako bude srdit uti, on je cijele noæi radio
Za vas»
Za vas
Na dnu sobe le im budan
Slu am otkucaje sata
Sve mi je prisjelo i sve se zgadilo
Njen dragi tata nosi lanac oko vrata
A njen je dida ovu zemlju gradio za nas
Za nas
Oni nièeg se ne srame
Skaèu s ramena na rame
apæu one proste rijeèi
O bogatstvu i o sreæi
I o kulama od dima
to veæ vijekovima èekaju na nas
More se talasa
Kraj njeg sjedi gol do pasa
Dasa
On bi kule na nebu gradio
Al odavno nema s kim
Zato uvijek se rado svadi on
Ne govori man it’s a dream

(traducción)

ella se levanta a las cinco
Exactamente un segundo antes de la hora
Se quita los rulos y enciende la radio
Luego, antes de que se vaya, despierta a la monada y al hermano.
Él dice: "Papá te guiará
Si encuentra el camino a la puerta
Si estaba enojado, trabajó toda la noche.
Para usted"
Para usted
En el fondo de la habitación están despiertos.
escucho el tictac del reloj
Todo me llegó y todo fue asqueroso.
Su querido padre lleva una cadena alrededor de su cuello.
Y su abuelo construyó este país para nosotros
Para nosotros
No se avergüenzan de nada
Saltan de hombro en hombro
Voy a decir esas simples palabras
Sobre la riqueza y la felicidad.
Y sobre torres de humo
nos han estado esperando durante siglos
el mar se agita
Junto a él se sienta desnudo hasta la cintura.
dasa
Él construiría torres en el cielo
Pero él no ha estado con nadie durante mucho tiempo.
Por eso siempre le gusta discutir
No digas hombre que es un sueño