Traducción de la letra de la canción More More - Darko Rundek

More More (original)

Otkada idemo na more svake godine
Uvijek nove stvari su potrebne
Al na kraju sva ta fali
Jer na fiæo je premali
Popis smo pisali tjednima prije puta
A svako brisanje nanosi bol
Svakoj stvari pravo mjesto naði
I ne prepu taj se svaði
I ne zaboravi:
Drveni ugljen, ro tilj, tri lige tula
Suncobran, peraje, maske
Naoèale za sunce, karte
Tenisice, termosicu, Tarzana
Karl Maya, lauf
Badmington, japanke, loptu, unku, peka
Foto aparat
I veliki karnister s vinom
More more
Ti si najljep i za me kraj
Ti si prirode divan dar
Koji stalno me zove
Kad nad morem vidi dugu kreni za njom
I uzmi sve to ti treba
Jer na e laðe plove, slobodno Jadranom
Pogledaj koliko vode
Tu sija sunce milionima koji rade
Pa su do li da im valovi speru znoj
To su oni to su stupali sred parade
Hrabri ljudi u domovini ponosnoj
Jer netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti
Momak u bijelim hlaèama pali radio
Orkestar svira
Plavojku ja sam Jasnu k sebi posadio
Da joj isprièam film
Jer noæu su komarci
Apa i i komanèi
Al netko nam stalno prijeti
Al mi æemo raðe mrijeti

More More (traducción)

Desde que nos hacemos a la mar todos los años
Siempre se necesitan cosas nuevas
Pero al final, todo lo que falta
porque es demasiado pequeño
Escribimos la lista semanas antes del viaje.
Y cada toallita duele
Encuentra el lugar adecuado para todo
Y no te metas en esa pelea
Y no olvides:
Carbón, ro tilj, tres tula leguas
Paraguas, aletas, máscaras
Gafas de sol, entradas
Zapatillas, termo, Tarzana
Karl Maya, corre
Bádminton, chanclas, pelota, unku, peka
Cámara
Y una gran lata de vino.
Mas, mas
Eres la mas hermosa y para mi el final
Eres por naturaleza un regalo maravilloso
quien me sigue llamando
Cuando vea un arcoíris sobre el mar, síguelo
Y toma todo lo que necesites
Porque nuestros barcos navegan libremente por el Adriático
Mira cuanta agua
Allí brilla el sol para los millones que trabajan
Entonces las olas lavaron su sudor
Fueron ellos los que se interpusieron en medio del desfile.
Gente valiente en una patria orgullosa
Porque alguien nos está amenazando constantemente.
Pero preferimos morir
El chico de los pantalones blancos enciende la radio.
la orquesta esta tocando
Planté a la rubia Jasna a mi lado.
Déjame contarle la película.
Porque son mosquitos en la noche.
Apa i i komanci
Pero alguien nos amenaza constantemente.
Pero preferimos morir