Traducción de la letra de la canción Bright as the Day - Darlingside

Bright as the Day (original)

Out in the water with weeds in our hair
Whistling songs that we spun from the air
I saw the shape of a ghost in the waves
Dead as the sea foam, bright as the day
Bright as the day
Move through the summers when we were young
Held to the fire, the way of the sun
Lights on the fog over Bay of Bengal
I turned down and they stayed on
Bright as the day
Out in the backyard, earth in our teeth
Whistling songs that we learned in our sleep
I heard the sound of a ghost in the night
Scraped up dirt and monsoon skies
Over Calcutta, I’m drifting alone
Naked and empty as the day I was born
Held to the fire, a moth in the flame
Dead as the sea foam, bright as the day

(traducción)

Afuera en el agua con malas hierbas en nuestro cabello
Canciones silbantes que giramos desde el aire
Vi la forma de un fantasma en las olas
Muerto como la espuma del mar, brillante como el día
Brillante como el día
Muévete a través de los veranos cuando éramos jóvenes
Sostenido al fuego, el camino del sol
Luces en la niebla sobre la Bahía de Bengala
Rechacé y se quedaron
Brillante como el día
Afuera en el patio trasero, tierra en nuestros dientes
Canciones silbantes que aprendimos mientras dormíamos
Escuché el sonido de un fantasma en la noche
Suciedad raspada y cielos monzónicos
Sobre Calcuta, estoy a la deriva solo
Desnudo y vacío como el día en que nací
Sostenido al fuego, una polilla en la llama
Muerto como la espuma del mar, brillante como el día