Traducción de la letra de la canción When Fortune Comes - Darlingside

When Fortune Comes (original)

I don’t want to know about the weight on your back
Every stone you gather and stack—from now on
Don’t look at me for an ounce of pity
I don’t want to know when fortune comes
Cheated, borrowed, stolen, or won—same thing
The rocks all show when the river runs low
Acting like everything’s free
I don’t want to know how you bide your time
Consider me deaf, consider me dumb and blind
Consider me true to the man I knew
I don’t want to know how you make your way
Dropping stones to get back someday—well, go on
Every stride is another left behind
You’re acting like everything’s free
There’s always a cost underneath
Where’re you gonna go when the road runs out?
Fallen down, half-dead, waking in a flowerbed
Where’re you gonna turn when your bridges all burn?
Acting like everything’s free
There’s always a cost underneath
I don’t want to know where you lost the track
Going, gone, and never came back—it's the same thing
What’d you do with the person I knew?
What’d you do with the person I knew?

(traducción)

No quiero saber sobre el peso en tu espalda
Cada piedra que recojas y apiles, de ahora en adelante
No me mires por una onza de piedad
No quiero saber cuando llega la fortuna
Engañado, prestado, robado o ganado: lo mismo
Todas las rocas se muestran cuando el río corre bajo
Actuando como si todo fuera gratis
No quiero saber cómo esperas tu momento
Considérame sordo, considérame mudo y ciego
Considérame fiel al hombre que conocí
No quiero saber cómo haces tu camino
Tirando piedras para volver algún día, bueno, continúa
Cada paso es otro dejado atrás
Estás actuando como si todo fuera gratis
Siempre hay un costo debajo
¿Adónde vas a ir cuando se acabe el camino?
Caído, medio muerto, despertando en un macizo de flores
¿A dónde vas a ir cuando todos tus puentes se quemen?
Actuando como si todo fuera gratis
Siempre hay un costo debajo
No quiero saber dónde perdiste la pista
Irse, irse y nunca volver, es lo mismo
¿Qué hiciste con la persona que conocí?
¿Qué hiciste con la persona que conocí?