Traducción de la letra de la canción Hold It Down - Das EFX

Hold It Down (original)

Yeah yeah, aaah, diggy Das nigga, diggy Das what what?
Yeah what?
Intro/Chorus:
Got ta hold it down
Hold it down, nigga keep it on lock
Hold it down, nigga yeah, nigga keep it on lock
Verse 1: Dray, Skoob
I be the man droppin the slang on your premises
We the menaces, clanging rappers like they’re Genesis
Now what the hell is this I heard you wanna see this
Ya best believe this kid, I got more rhymes than Run got Adidas
You can’t defeat us so just back up off the metaphor
The Boogie Banger tell me what the hell’s the art for?
Yiggity yeah
The sooky-sooky, bringin it from the sewer it’s the Boogie Bang
Use to kick the rookie slang, critics wonder Could he hang?
Drop my first joint and made the whole world flip
Next trip, critics that wasn’t wit it popped lip (like what?)
Nigga eat dat and nigga eat dis
but fuck, nigga need that, get off my nigga, eject
Verse 2: Skoob, Dray
riggity mic, my target’s the underground market
I be the rapper and chief, the editor etcetera
The miggity mad dred night predator
Cos all the time, nigga’s be frontin in their rhymes
claimin to represent the bastards, missin classes, doin time
But when I come thru they be like Oooh look, the Man!
Shakin niggas down like the earth shook Japan
Well all I need is my 40, some Buda and my Timbs
my biggity black benz with them 19 inch rims
I gotta maintain and at the same time I watch my ass
the cash, cos any fuckin day could be your last
I took a breather now we snipin off the roof
We back up in the booth and gettin busy off the 100 proof
of Vodka, I rock a rhyme just for the thrill of it Cos when I’m spillin it I’m fillin it, check how I’m killin it Verse 3: Dray, Skoob
But a’time I write a rhyme I takes some time to make it rougher
So suffer, y’know it’s me the nicotine puffer
I miggity made this for the snitches, cos for the riches
we never changing faces like them two singin bitches
So hold it down for '95 or youse a goner
Big up to all my peoples on corner puffin marijuana
I briggity break the dame, we roll the game
In '92 wit my crew, ain’t a thing changed
but the styles, the miles on the jeep, the beamer
the drawers on my ass, the erb grass got greener
My knocker plus be droppin the skills off the top a the dome for my peoples in the sewer, yo I got ta…
Outro: Dray
Hold it down, keep it on lock
My nigga Mo Bee wit the real hip-hop
(Got ta hold it down)
Hold it down, keep it on lock
Diggity Das EFX wit the real hip-hop
Hold it down, keep it on lock
The young and the restless, word we don’t stop
Hold it down, keep it on lock
My nigga PMD wit the real hip-hop (Hit Squad)
Hold it down, keep it on lock
My nigga DJ Scratch wit the real hip-hop
Hold it down, keep it on lock

(traducción)

Sí, sí, aaah, diggy Das nigga, diggy Das ¿qué qué?
¿Sí, qué?
Introducción/Estribillo:
Tengo que mantenerlo presionado
Manténgalo presionado, nigga, manténgalo bloqueado
Manténgalo presionado, nigga sí, nigga manténgalo bloqueado
Estrofa 1: Dray, Skoob
Yo soy el hombre que deja caer la jerga en tus instalaciones
Nosotros las amenazas, golpeando a los raperos como si fueran Génesis
Ahora, ¿qué diablos es esto? Escuché que quieres ver esto
Es mejor que creas a este chico, tengo más rimas que Run tiene Adidas
No puedes derrotarnos, así que solo retrocede de la metáfora.
El Boogie Banger dime ¿para qué diablos es el arte?
Yiggity sí
El sooky-sooky, trayendolo de la alcantarilla es el Boogie Bang
Usado para patear la jerga de los novatos, los críticos se preguntan ¿Podría colgar?
Solté mi primer porro e hice que todo el mundo volviera
En el siguiente viaje, los críticos que no eran ingeniosos brotaron (¿cómo qué?)
Nigga come eso y nigga come dis
pero joder, nigga necesita eso, sal de mi nigga, expulsa
Verso 2: Skoob, Dray
riggity mic, mi objetivo es el mercado clandestino
Seré el rapero y el jefe, el editor, etc.
El depredador nocturno miggity mad dred
Porque todo el tiempo, los negros están al frente de sus rimas
reclamando representar a los bastardos, faltando a clases, haciendo tiempo
Pero cuando llego, son como ¡Oooh, mira, el hombre!
Sacudiendo niggas como si la tierra sacudiera a Japón
Bueno, todo lo que necesito son mis 40, algo de Buda y mis Timbs
mi biggity black benz con llantas de 19 pulgadas
Tengo que mantener y al mismo tiempo me cuido el culo
el efectivo, porque cualquier maldito día podría ser el último
Tomé un respiro ahora cortamos el techo
Hacemos una copia de seguridad en la cabina y nos ocupamos de la prueba 100
de vodka, rockeo una rima solo por la emoción de hacerlo Porque cuando lo estoy derramando lo estoy llenando, mira cómo lo estoy matando Verso 3: Dray, Skoob
Pero cuando escribo una rima, me toma un tiempo hacerlo más áspero
Así que sufre, ya sabes, soy yo el fumador de nicotina
I miggity hizo esto para los soplones, porque para las riquezas
nunca cambiamos caras como esas dos perras cantantes
Así que manténgalo presionado para el '95 o te vas a perder
Un gran saludo para todos mis pueblos en la marihuana de los frailecillos de la esquina
Briggity rompe la dama, tiramos el juego
En el '92 con mi equipo, nada ha cambiado
pero los estilos, las millas en el jeep, el beamer
los cajones en mi trasero, la hierba erb se volvió más verde
Mi aldaba además de dejar caer las habilidades desde la parte superior de la cúpula para mi gente en la alcantarilla, yo tengo que...
Outro: Dray
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado
Mi nigga Mo Bee con el verdadero hip-hop
(Tengo que mantenerlo presionado)
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado
Diggity Das EFX con el verdadero hip-hop
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado
Los jóvenes y los inquietos, palabra que no paramos
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado
Mi nigga PMD con el verdadero hip-hop (Hit Squad)
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado
Mi nigga DJ Scratch con el verdadero hip-hop
Mantenlo presionado, mantenlo bloqueado