Traducción de la letra de la canción Der Bergjunge - Dauþuz

Der Bergjunge (original)

In seinem 9
Jahr begann die Zeit
Laut seinem Vater ward er nun bereit
«Nun trägst du bei, zum Familienheil
Im Berg verdienst du für uns deinen Teil»
Die Scheidebank war sein erster Ort
Erst am Mundloch, später in der finstren Teufe
Stund um Stund im trüben Schein
In Karren und Körbe die Erze hinein
Mit 15 wurde er des Hauers Knecht
Und mit 19 erlernte er, des Hauers Recht
Mit 30 ein Meister, die Knochen schon wund
Die Hände taub, der Rücken geschund
Nun lehrt er die Jungen noch an der Bank
Blickt sie an, mit Wehmut im Herzen
Erinnerst sich, als er wie sie war
Was für ein Leben, würde alles geben
Es anders zu leben
Ein Krüppel, ein Schatten, der Bergmann so müde
Sein Lohn hat nur selten den Hunger gestillt
Zuletzt hat die Bergsucht seine Lungen zerfressen
Ihm neimals niemand gedacht, er wurde längst vergessen

Der Bergjunge (traducción)

en su noveno
año comenzó el tiempo
Según su padre, ya estaba listo
«Ahora contribuyes a la salvación de la familia
En la montaña te ganas tu parte para nosotros»
El Scheidebank fue su primer lugar
Primero en la boca, luego en las oscuras profundidades
Hora tras hora con poca luz
Ponga los minerales en carros y cestas.
A los 15 años se convirtió en el sirviente del cortador.
Y a los 19 aprendió la ley de Hauer
Un maestro a los 30, ya me duelen los huesos
Las manos están entumecidas, la espalda está adolorida.
Ahora todavía enseña a los chicos en el banco.
La mira con tristeza en el corazón
¿Recuerdas cuando él era como ella?
Que vida, daría cualquier cosa
Para vivirlo diferente
Un lisiado, una sombra, el minero tan cansado
Su salario rara vez ha satisfecho el hambre.
Al final, la adicción a la montaña le ha carcomido los pulmones.
Nadie pensó en él, fue olvidado por mucho tiempo.