Traducción de la letra de la canción Der Bergschmied II - Der Eid - Dauþuz

Der Bergschmied II - Der Eid (original)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Unsre Heimstatt ward auf einem warmen Felsen erbaut
Nah der heiligen Grotte, wo man seit jeher Ahn- und Tiergeister ehrte
Daselbst fuhren wir täglich ein, in kleinste Grubenbaue
Flint ward unser Lohn, Bergmänner der ersten Stund'
29 Winter ward ich da, vor 8279 Jahrn
Dort war der Stein in edlster Güte, doch zu tief die Sohle lag
Mein Geist umnebelt, matt und träg war mir der Sinn
Finsternis umfing mich sanft, meine Seel in finstre Teufe fuhr
Wie ein Falter, flog ich durch Spalten, hin zu einem Feuer
So stand ich da, vor einem Thron aus schwarzem Turmalin
Der Herr der Unterwelt, der Geist des Berges
Er rief meinen ätherischen Geist, in seine weite Halle
Ein Wesen, von dem ich niemals gehört, wie ein Zwerg doch riesenhaft
Wildes Haar aus Aragonit und ein Bart aus Obsidianen
Seine Augen grün, starren aus reinstem Malachit
Als sei er gar das Gestein, der Berg daselbst gewesen
Ich biet dir einen Handel an, damit du weiter leben kannst
Du sollst fortan mein Zögling sein, das Schicksal mit mir teilen
Dann wirst du ewig, wie ich selbst;
und ewig wie der Berg
Du sollst den Menschen lehren, was ich nun fortan dir gelehrt
Wirr ward mir der Sinn, wollt nur zurück zu meinem Lieben
Die Ewigkeit, die er versprach, war mir kein Stück bewusst
Glaubte gar, es wär ein Traum, aus welchem ich sogleich erwache
So hab ich ihm den verhängnisvollen Eid
Den verdammten Eid geschworen
So erwachte ich in meiner düst´ren Grube
Neben mir lag mein Bruder darnieder
Am Abend noch gab ich seinen Leib, der Mutter Erde wieder
Vater, Mutter, Weib und meine Kinder;
alle nahm die Zeit hinfort
Als ich gar meine Enkel sterben sah, verließ ich für immer diesen Ort

Der Bergschmied II - Der Eid (traducción)

Hoc ego scripsi ut opus saga beatitudinem
Et sortium dies, et saepe dilexit odio
Nuestra casa fue construida sobre una roca cálida
Cerca de la gruta sagrada, donde siempre se ha honrado a los espíritus ancestrales y animales.
Condujimos allí todos los días, a la mina más pequeña.
Flint fue nuestra recompensa, mineros de la primera hora
29 invierno estuve allí, hace 8279 años
Allí la piedra era de la mejor calidad, pero la suela estaba demasiado profunda
Mi mente estaba nublada, mi mente estaba aburrida y lenta
La oscuridad me envolvió suavemente, mi alma se hundió en las profundidades oscuras
Como una mariposa, volé a través de grietas hacia un fuego
Así que me quedé allí, frente a un trono de turmalina negra
El señor del inframundo, el espíritu de la montaña.
Llamó a mi espíritu etéreo a su vasto salón.
Una criatura de la que nunca he oído hablar, gigantesca como un enano
Pelo de aragonito salvaje y barba de obsidiana
Sus ojos son verdes, mirando desde la malaquita más pura.
Como si la roca, la montaña, hubiera estado allí
Te ofrezco un trato para que puedas seguir viviendo.
De ahora en adelante serás mi alumno, comparte el destino conmigo
Entonces os volveréis eternos, como yo;
y eterna como la montaña
Debes enseñar a la gente lo que ahora te he enseñado de ahora en adelante.
Mi mente se confundió, solo quería volver con mis seres queridos.
Ni siquiera era consciente de la eternidad que prometió.
Incluso pensé que era un sueño, del cual me despierto inmediatamente.
Así que le di el fatídico juramento
Jurado el maldito juramento
Así que me desperté en mi pozo sombrío
Mi hermano yacía postrado a mi lado.
Esa tarde le devolví su cuerpo a la madre tierra
padre, madre, esposa y mis hijos;
todos se llevaron el tiempo
Cuando incluso vi morir a mis nietos, dejé este lugar para siempre.