Traducción de la letra de la canción Drachensee - Dauþuz

Drachensee (original)

Im Jahre 429, im hohen Alpengebürg
Erschien ein Missionar, der Magnus ward genannt
Bekehrte all die Heiden dort, zu seinem Christengott
Alsbald erzählten ihm seine Schafe, vom Golde im alten Berg
Heuchlerisch predigte er Wasser und trank nur den besten Wein
Schickte seine Jünger, für Brot und Absolution in den Berg hinein
Hoch über der Grube, an der Heidenstatt baute er ein Gotteshaus
Alles ward dort aus reinem Gold, für seinen Gott und sich allein
Er nahm sich alle Frauen, in ihrer ersten Hochzeitsnacht
Sie schufteten für ihn in Lumpen, er kleidete sich in edelster Pracht
Einst nahm ein armer Greis aus Verzweiflung zwei Gran des Goldes
So schlug er ihn vor aller Augen
Mit goldenen Nägeln, an sein heiliges Kreuz
Der Berggeist nun zutiefst erbost, beschwor seinen übelsten Rächer
Magnus trank zu dieser Stund, Wein aus seinem edelsten Becher
Da grollte der Berg, aus des Stollen Mund quoll wütende Gischt
Die Grube, das Dorf, die Christenschafe;
hat das Wasser erwischt
Aus dem jungfräulichen Schlund, des eisblauen kalten Sees
Entfuhr der funkenstobende Drache, dampfend, glühend ins Kirchenschiff
Zerfetze Magnus Körper und vernichtete alles was hier einstmals stand
Zischend stieg er in die Teufe, mit Magnus Seel und allem Gold
Mystisch und still liegt der Drachensee, zwischen grauen Felsentürmen
Doch ein klägliches Jammern und Beten, ist jede Nacht zu vernehmen
Auf ewig verdammt, Magnus am Grund, allein mit seinem Gold
Täglich labt sich der Drachenschlund, am Körper des Verfluchten

Drachensee (traducción)

En 429, en los altos Alpes
Apareció un misionero que se llamaba Magnus
Convirtió allí a todos los gentiles a su Dios cristiano
Inmediatamente sus ovejas le hablaron del oro en la montaña vieja
Predicó hipócritamente el agua y bebió solo el mejor vino.
Envió a sus discípulos a la montaña por pan y absolución
Muy por encima del pozo, en Heidenstatt construyó una casa de Dios
Todo estaba hecho de oro puro allí, para su Dios y solo para él.
Tomó a todas las esposas en su primera noche de bodas
Trabajaron para él en harapos, se vistió con el mejor esplendor
Una vez un pobre anciano tomó dos granos de oro por desesperación
Así que lo golpeó delante de todos.
Con clavos de oro, a su santa cruz
El espíritu de la montaña, ahora profundamente enfurecido, convocó a su peor vengador.
Magnus estaba bebiendo a esta hora, vino de su mejor copa.
Entonces la montaña retumbó, un rocío furioso salió a borbotones de la boca del túnel.
El hoyo, el pueblo, las ovejas cristianas;
atrapó el agua
Desde el desfiladero virgen, el lago frío azul hielo
El dragón rugiendo con chispas barrió, echando vapor, brillando, hacia la nave.
Tritura el cuerpo de Magnus y destruye todo lo que una vez estuvo aquí.
Siseó en las profundidades, con Magnus Seel y todo el oro.
El Drachensee yace místico y tranquilo entre torres de roca gris
Pero se pueden escuchar lamentos y oraciones lamentables todas las noches.
Condenado para siempre, Magnus en el fondo, solo con su oro
Las fauces del dragón se dan un festín diario con el cuerpo del maldito