Traducción de la letra de la canción Der Bergschmied I - Mein Berg - Dauþuz

Der Bergschmied I - Mein Berg (original)

Nun sitz ich hier auf meinem Berg
Das Feuer der Esse wärmt mir meinen Rücken
Mein Blick, er schweift über den mir geliebten Eichenwald
So lang, so fern, begann was niemand weiß und niemals wissen wird
Jahrzehnte, Jahrhunderte, Jahrtausende, zogen an mir vorüber
Wie des Berges immerwährende Wasserlösung
Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst
Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst
Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist
Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?
Als war es gestern, lebt in mir jedwede Erinnerung fort
Vater, Mutter, mein geliebtes Weib, wie auch meine Kinder
Zu keiner Zeit verging der Schmerz, allein ging ich meine weit’ren Pfade
All dies ist allgegenwärtig und ewig wie mein Selbst
Dies ist die Sage, die ich selbst verfasst
Von Glück und Klage, geliebt und oft verhasst
Vom Tod wie Leben, bin ich längst verwaist
Mensch oder Dämon, gar ein Gott oder einfach elend Geist?

Der Bergschmied I - Mein Berg (traducción)

Ahora estoy sentado aquí en mi montaña
El fuego de la fragua calienta mi espalda
Mi mirada vaga por el bosque de robles que amo
Tanto tiempo, tan lejos, comenzó lo que nadie sabe y nunca sabrá
Me pasaron décadas, siglos, milenios
Como la solución eterna de agua de la montaña
Esta es la saga que yo mismo escribí.
De felicidad y lamento, amado y muchas veces odiado
De la muerte como la vida, he estado huérfano durante mucho tiempo
¿Humano o demonio, incluso un dios o simplemente un espíritu miserable?
Como si fuera ayer, cada recuerdo vive en mí
Padre, madre, mi amada esposa, así como mis hijos
En ningún momento se fue el dolor, solo seguí mis caminos más lejanos
Todo esto es omnipresente y eterno como mi Ser
Esta es la saga que yo mismo escribí.
De felicidad y lamento, amado y muchas veces odiado
De la muerte como la vida, he estado huérfano durante mucho tiempo
¿Humano o demonio, incluso un dios o simplemente un espíritu miserable?