Traducción de la letra de la canción Grubenfall 1727 - Dauþuz

Grubenfall 1727 (original)

Hörst du es knacken in der Dunkelheit
Hörst du es ächzen und knarren im Gebälk
Es drückt das Gebürg mit all seiner Macht
Stollen um Stollen, nieder, Gang um Gang
Die Schlägel hauten, die Eisen sangen
Niemand hörte das Flüstern des Grubenholzes
Und Wasser tropfte aus allen rissgen Spalten
Aufgeweicht war das ganze Gebürg
Hörst du es knacken in der Dunkelheit
Hörst du es ächzen und knarren im Gebälk
Es drückt das Gebürg mit all seiner Macht
Stollen um Stollen, nieder, Gang um Gang
Im rußgen Dämmerlicht der Fettlaternen
Eimer um Eimer schöpften die Knechte
Die Jungen das Erz zur Haspel schleppten
Und niemand hörte das Flüstern
Staub und Steine fielen herab, die Grube brüllte
Das Licht erlosch, die Balken barsten
Es fiel der Berg, es fiel die Grube
Es brachen die Firste, die Stempel, das Dach
Ertzengel genannt, des Berges Fluch ungebannt
Verwahrt mit Mann und Gezähe, 32 Lachter Teufe
Vom Grabe im Berg, dem Grubenfall 1727
Zeugen die Pingen im Wald
Lyrik 19.07.2016
Dauþuz

Grubenfall 1727 (traducción)

¿Lo oyes crujir en la oscuridad?
¿Lo oyes gemir y crujir en las vigas?
Empuja la montaña con todo su poder
Montante a montante, abajo, corredor por corredor
Los mazos golpeaban, los hierros cantaban
Nadie escuchó el susurro del pozo de madera.
Y el agua goteaba de cada grieta agrietada
Toda la montaña estaba empapada.
¿Lo oyes crujir en la oscuridad?
¿Lo oyes gemir y crujir en las vigas?
Empuja la montaña con todo su poder
Montante a montante, abajo, corredor por corredor
En el crepúsculo tiznado de los farolillos gordos
Los sirvientes recogieron balde tras balde
Los muchachos arrastraron el mineral al carrete.
Y nadie escuchó el susurro
Polvo y piedras cayeron, el pozo rugió
La luz se apagó, los rayos estallaron
La montaña cayó, el pozo cayó
Las crestas, los sellos, el techo se rompió
llamado Arcángel, la maldición de la montaña desatada
Mantenido con el hombre y los colmillos, 32 risas profundas
De la tumba en la montaña, el pit case 1727
Sea testigo de los pings en el bosque
Poesía 19/07/2016
Dauuz