Traducción de la letra de la canción Der Bergschmied - Dauþuz

Der Bergschmied (original)

In Einsamkeit, an jenem ogygischen Ort
Da glühen die Kohlen, rot in der Esse
Er war stets hier und ging nie hinfort
Ging nie ins Tal, niemals zur heiligen Messe
Der Bergschmied birgt sich tief im uralten Wald
Daselbst, wo die Eichenstämme knorrig sind von Gestalt
Der Bergschmied, Herr von Feuer, Glut und Eisen
Seine Kunst den Berg, das Erz, mag wie Butter zerreißen
Täglich steigt des Berges Knecht, zu ihm hinauf
Bringt das stumpfe Gezähe, der umliegenden Gruben
Das Eisen zischt, am kühlen frischen Wasserlauf
An seiner Schmiedekunst, kann sich keiner mit ihm jemals messen
Der Bergschmied
Man erzählt sich, er sei kein Mensch, ein Dämon gar
Zu Sonnenwenden und Gleichen, lodert sein Feuer bis weit ins Tal
Niemand weiß was daran Sage ist oder was hieran wirklich wahr
Denn niemand wagt sich in seinen fels´gen Saal
Keiner soll sein Reich je betreten, nur der ihm wohlbekannte Knecht
Von den gottfürchtgen Schafen
Wird selbst der Blick auf seine Statt gemieden
Der Bergschmied
Man hört von alten Mären, das er schon immer dort verweilt
Es erzählen die alten Mären, er sei ewig
Bis den Berg der Tod ereilt

(traducción)

En la soledad, en ese lugar ogygic
Las brasas brillan, rojas en la fragua.
Siempre estuvo aquí y nunca se fue.
Nunca fui al valle, nunca a la Santa Misa
El Bergsmith está escondido en lo profundo del bosque antiguo.
Allí donde los troncos de roble tienen forma nudosa
El herrero, señor del fuego, las brasas y el hierro
Su arte puede desgarrar la montaña, el mineral, como mantequilla
Todos los días el sirviente de la montaña sube a él
Trae la dureza contundente de los pozos circundantes.
El hierro silba en el fresco y fresco curso de agua.
Nadie puede competir con él en términos de sus habilidades de herrero.
el herrero
Se dice que no es humano, un demonio incluso
En los solsticios y equinoccios, su fuego arde hasta el valle
Nadie sabe cuál es la leyenda al respecto o qué es realmente cierto al respecto.
Porque nadie se atreve a entrar en su salón rocoso
Nadie entrará jamás en su reino, sino el siervo que le es bien conocido
De las ovejas piadosas
Incluso se evita la vista de su lugar.
el herrero
Uno escucha de los viejos cuentos de hadas que siempre se ha quedado allí.
Los viejos cuentos de hadas cuentan que él es eterno.
Hasta que la muerte se apodere de la montaña