Traducción de la letra de la canción Worthy - Dave B.

Worthy (original)

Black skin on me look good
White man hate me what’s new
No price can’t sell my soul
Tell me what I been through
I’m emotionally broke
I can’t afford it
I know my life through yo lens
It’s less important
I was born a descendant of slaves and poverty
Polished my frame of mind
Now it’s really nobody stopping me
Auctioning off my ancestors
Damn the devil been workin how much is a life worth
He couldn’t breathe, we suffocating from the trauma since birth
Yes sir no sir
Fuck you both sir
Hands-on dashboard
Had plans to grow sir
Had no plans on dying for being as black as I am
I’m unlearning they fed us a bunch of lies
And they kept on moving the totem and told us to fuckin climb it
And I’m supposd to give a fuck bout yo Target?
Google is free I’m don educating white folk
Fuck that black screen and them story posts I’m still not sold
Grandma worked for the panthers this is deja vu
I gotta make that call soon and check on you
Just know you worthy
It was designed to bring you down but you still worthy
You didn’t like the way I said it but you heard me
It’s too much love out here and I know I’m worthy
We not protecting our black women enough
How you comin down on her always she stay building you up
Seeking refuge end up dead
And wonder why she don’t trust
Niggas love to hate they selves and that’s all they offer up
I need a new perspective
We need more access to the therapy we been neglecting
I know my answers lie in elders need to stop deflecting
Need to start making them calls and learn myself a lesson
Wrote this on Father’s Day while fathers get took away to this day Because yo
mutha fuckin fragile racist system
Got a laundry list of demands that you choose to ignore
So we got even louder brought that sh*t to your door
It’s too late for being in quiet
Ain’t no going back to normal
Shit was never even normal
And I can’t say I ain’t avoid some awkward conversation searching For some
understanding but that’s what the whole thread w the Homies is for
Just know you worthy
It was designed to bring you down but you still worthy
You didn’t like the way I said it but you heard me
It’s too much love out here and I know I’m worthy

(traducción)

La piel negra en mí se ve bien
El hombre blanco me odia lo nuevo
Ningún precio no puede vender mi alma
Dime por lo que he pasado
estoy emocionalmente quebrado
no puedo permitírmelo
Conozco mi vida a través de tu lente
es menos importante
nací descendiente de esclavos y pobreza
Pulido mi estado de ánimo
Ahora realmente nadie me detiene
Subastando a mis antepasados
Maldita sea, el diablo ha estado trabajando en cuánto vale una vida
No podía respirar, nos sofocamos por el trauma desde el nacimiento.
si señor no señor
Que se jodan los dos señor
Tablero práctico
Tenía planes para crecer señor
No tenía planes de morir por ser tan negro como yo
Estoy desaprendiendo que nos alimentaron con un montón de mentiras
Y siguieron moviendo el tótem y nos dijeron que lo subiéramos, carajo.
¿Y se supone que me importa un carajo tu objetivo?
Google es gratis, no estoy educando a los blancos
A la mierda esa pantalla negra y las publicaciones de historias, todavía no estoy vendido
La abuela trabajaba para las panteras esto es deja vu
Tengo que hacer esa llamada pronto y ver cómo estás.
Solo sé que eres digno
Fue diseñado para derribarte, pero sigues siendo digno
No te gustó la forma en que lo dije pero me escuchaste
Hay demasiado amor aquí y sé que valgo la pena
No protegemos lo suficiente a nuestras mujeres negras
Cómo caes sobre ella siempre ella se queda construyéndote
Buscando refugio terminan muertos
Y me pregunto por qué ella no confía
A los negros les encanta odiarse a sí mismos y eso es todo lo que ofrecen
Necesito una nueva perspectiva
Necesitamos más acceso a la terapia que hemos estado descuidando
Sé que mis respuestas se encuentran en que los ancianos deben dejar de desviarse
Necesito empezar a hacerles llamadas y aprender una lección
Escribí esto en el Día del Padre mientras los padres se los llevan hasta el día de hoy Porque tú
mutha puta frágil sistema racista
Tengo una lista de lavandería de demandas que eliges ignorar
Así que hicimos más ruido y trajimos esa mierda a tu puerta
Es muy tarde para estar en silencio
No hay vuelta a la normalidad
Mierda nunca fue normal
Y no puedo decir que no evito una conversación incómoda en busca de algo
comprensión, pero para eso es todo el hilo con los Homies
Solo sé que eres digno
Fue diseñado para derribarte, pero sigues siendo digno
No te gustó la forma en que lo dije pero me escuchaste
Hay demasiado amor aquí y sé que valgo la pena