Traducción de la letra de la canción Last Day In The Mines - Dave Dudley

Last Day In The Mines (original)

For as long as I can remember I’ve worked down in this pit
But today it’s all over for this is the day I quit
I’m gonna take my sweet little Ginny and make her my own
We gonna move down in the valley and built ourselves a home
This is the last day in the mines
Well I swing that pick move that shovel and time goes so slow
I can hardly wait for my boss to tell me that it’s time to go
Up at the top I know my Ginny is waiting patiently
In just a few minutes I’ll be there with her and from the mines be free
This is the last day in the mines
But wait a minute what’s that rumble way back in the ground
Good Lord it’s a cave in and the rocks are a fallin' all around
Now the timbers are breakin' and the rats are runnin' and I can hardly see
Inside my chest there’s a mighty burnin' and my strenght is leavin' me
This is the last day in the mines
Beneath these rocks and timbers and with my strenght all gone
My thoughts turn to Ginny I must leave her all alone
I know they’ll try to save me but they gonna be too late
For over that river through that valley I see heaven’s gates
This is the last day in the mines
Oh this is the last day in the mines this is the last day in the mines

(traducción)

Desde que tengo memoria, he trabajado en este hoyo
Pero hoy todo ha terminado porque este es el día en que renuncio
Tomaré a mi pequeña y dulce Ginny y la haré mía.
Nos mudaremos al valle y nos construiremos una casa
Este es el último día en las minas
Bueno, balanceo ese pico, muevo esa pala y el tiempo pasa tan lento
Apenas puedo esperar a que mi jefe me diga que es hora de irme
Arriba en la cima sé que mi Ginny está esperando pacientemente
En solo unos minutos estaré allí con ella y de las minas seré libre
Este es el último día en las minas
Pero espera un minuto, ¿qué es ese estruendo en el suelo?
Dios mío, es un derrumbe y las rocas están cayendo por todas partes
Ahora las vigas se están rompiendo y las ratas están corriendo y apenas puedo ver
Dentro de mi pecho hay un poderoso ardor y mi fuerza me está dejando
Este es el último día en las minas
Debajo de estas rocas y maderas y con mi fuerza desaparecida
Mis pensamientos se vuelven hacia Ginny. Debo dejarla sola.
Sé que intentarán salvarme, pero llegarán demasiado tarde.
Porque sobre ese río a través de ese valle veo las puertas del cielo
Este es el último día en las minas
Oh, este es el último día en las minas, este es el último día en las minas