Traducción de la letra de la canción Mad - Dave Dudley

Mad (original)

I got about half high so I spent the whole weekend out
I got home Monday morning tore up like a can of Kraut
My only suit was layin' on the steps
I just picked up and run and I ain’t been back there since
Well mad yeah she’s mad
It’s back to the doghouse I know from the practise I’ve had
When she’s mad I play a dangerous game
In the obituary column they’ve already printed my name
She’s five feet three and weights about hundred and eight
She’s the kind of gal who don’t believe in men a makin' mistakes
She’s sweet and mighty nice
But when she’s mad she’s got a voice that’ll cut through ice
Well mad ooh she’s mad…
She’s got eyes like a cat and she watches every move that I make
An alarm clock mind that’s ringin' every time that I’m late
I’m sorry sick and all alone
But I’ll have to stick it out cause it just ain’t safe to go home
Well mad ooh she’s mad…
In the obituary column they’ve already printed my name
In the obituary column they’ve already printed my name

(traducción)

Me coloqué a la mitad, así que pasé todo el fin de semana afuera
Llegué a casa el lunes por la mañana destrozado como una lata de kraut
Mi único traje estaba tirado en los escalones
Acabo de recoger y correr y no he vuelto allí desde
Bueno, enojada, sí, ella está enojada.
Ha vuelto a la caseta del perro, lo sé por la práctica que he tenido.
Cuando ella está enojada yo juego un juego peligroso
En la columna del obituario ya han impreso mi nombre
Ella mide cinco pies tres y pesa alrededor de ciento ocho
Ella es el tipo de chica que no cree en los hombres y comete errores.
Ella es dulce y muy agradable
Pero cuando está enojada tiene una voz que corta el hielo
Bueno, enojada, ooh, ella está enojada...
Tiene ojos como un gato y observa cada movimiento que hago
Una mente de reloj despertador que suena cada vez que llego tarde
Lo siento enfermo y solo
Pero tendré que aguantar porque no es seguro ir a casa
Bueno, enojada, ooh, ella está enojada...
En la columna del obituario ya han impreso mi nombre
En la columna del obituario ya han impreso mi nombre