Traducción de la letra de la canción The Real Is Back - Dave East, Beanie Sigel

The Real Is Back (original)

Nah, no I’m not
Nah, nobody on this
You know how that go
Now I’m living with a purpose, I ain’t perfect
Allah got me, ain’t spend too much time in churches
This from the heart, I ain’t spend too much time rehearsing
I was really thinking rob before I purchased
I was really thinking God these niggas thirsty
Paranoid around soft niggas, they make me nervous
Clutching a pistol around these clowns that shit’ll surface
If you knew my life you would understand I deserve it
Nobody gave me shit, told me I was worthless
Felt like I was cursed until the day that paper surfaced
It’s a reason why me and Beans can relate in person
I’m cut from that cloth, all that talking’ll get you murdered
I relaxed on that juice, them percocets be testing me
Plus your bitch keep texting me, I ain’t attracted sexually
These niggas selling blow up, got the fiends frustrated
Tryna get this dough up, package on me, ratchet on me
Tell me what your life like cause mines is real
Every thing signed and sealed, my mind on pills
Niggas’ll rat on they own mother, they see that time get real
Teddy bears and candle lightings give your moms the chills
As far as I can remember I’ve been a real one
They say that pressure bust pipes but I don’t feel none
Just like these whack ass rappers I can’t feel one
You said you wanted the real back well here it come
Pressure’s on once again but I embrace it
I weathered through the storm before, I’m never breaking
I do this for the youth and the won’t make it
I tell 'em every knock is the boots, remain patient
But every move he make is calculated through his hunger
It’s sad to say shorty might not make it through the summer
His mom turned tricks for a fix, pills strung her
He only met his pop for flicks and a jail jumper
His stomach empty but his clip full
He pop xannies by the fist full
Drink syrup, skip school
Pants hanging off his ass, ain’t been in the bath
I try to stand right cause I hate to see him crash
Tell him just stay in his lane and remain humble
You bound to get hit in the game just don’t fumble
I seen G’s drop the ball and straight crumble
Just know if your aunt had a dick she’d be your uncle
What your life like nigga mines is real
No if, mights, maybes, probably, wills
I blow your fucking head off with that revolver steel
I shot a nigga on tour, got that revolver still
Know when you fucking with the Bully you involved with real
I put your body somewhere, they won’t solve your kill nigga
You need to stop if you think Mac won’t pop it
And your mom in all black out casket shopping
It’s the Broadstreet Bully and Dave East, yeah we playing for keeps
These niggas dressing like freaks and they calling it fleek
These niggas be signing sheets plus they calling police
Know every nigga in the ghetto ain’t involved in the streets
We ain’t really into the games we gon' rest you to peace
Pull something big out, give you a long kiss on the cheek
Who ready to die?
Sky’s the limit who want beef?
I was a bad boy before I repped the ROC
This ain’t nothing new shit this just what the fuck we do
We like no limit soldiers and nigga I’m that true
The reason, the solution nigga I’m that too
Whoever stuck to the realness, then I’m that glue
It’s a war going on outside you ain’t safe from
You can play Super man, you get your cape hung
We don’t start no shit and we don’t take none
We just 100% until our day come
As far as I can remember I’ve been a real one
They say that pressure bust pipes but I don’t feel none
Just like these whack ass rappers I can’t feel one
You said you wanted the real back well here it come
As far as I can remember I’ve been a real one
They say that pressure bust pipes but I don’t feel none
Just like these whack ass rappers I can’t feel one
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come
You said you wanted the real back well here it come

(traducción)

no, no, no lo soy
Nah, nadie en esto
ya sabes cómo va eso
Ahora estoy viviendo con un propósito, no soy perfecto
Alá me atrapó, no pasa demasiado tiempo en las iglesias
Esto desde el corazón, no paso demasiado tiempo ensayando
Realmente estaba pensando en robar antes de comprar
Realmente estaba pensando en Dios, estos niggas tienen sed
Paranoico alrededor de niggas suaves, me ponen nervioso
Agarrando una pistola alrededor de estos payasos que saldrán a la superficie
Si supieras mi vida entenderías que me la merezco
Nadie me dio una mierda, me dijo que no valía nada
Sentí que estaba maldito hasta el día en que apareció el papel
Es una razón por la que Beans y yo podemos relacionarnos en persona.
Estoy cortado de esa tela, toda esa charla hará que te asesinen
Me relajé con ese jugo, los percocetos me están poniendo a prueba
Además, tu perra sigue enviándome mensajes de texto, no me atrae sexualmente
Estos niggas vendiendo explotan, frustraron a los demonios
Tryna levanta esta masa, paquete sobre mí, trinquete sobre mí
Dime cómo es tu vida porque la mía es real
Todo firmado y sellado, mi mente en pastillas
Niggas delatará a su propia madre, ven que el tiempo se vuelve real
Los ositos de peluche y las velas encendidas dan escalofríos a las madres
Por lo que puedo recordar, he sido uno real
Dicen que la presión revienta las tuberías, pero no siento ninguna.
Al igual que estos raperos locos, no puedo sentir uno
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
La presión está encendida una vez más, pero la acepto
Resistí la tormenta antes, nunca me romperé
Hago esto por los jóvenes y no lo lograrán
Les digo que cada golpe son las botas, sean pacientes
Pero cada movimiento que hace se calcula a través de su hambre
Es triste decir que es posible que Shorty no sobreviva el verano
Su madre hizo trucos para una dosis, las pastillas la ensartaron
Solo conoció a su pop para películas y un saltador de la cárcel.
Su estómago vacío pero su clip lleno
Él pop xannies por el puño lleno
Bebe jarabe, falta a la escuela
Pantalones colgando de su culo, no ha estado en el baño
Trato de pararme bien porque odio verlo chocar
Dile que se quede en su carril y permanezca humilde
Estás destinado a ser golpeado en el juego, simplemente no pierdas el balón
Vi a G's dejar caer la pelota y desmoronarse directamente
Solo sé que si tu tía tuviera un pene sería tu tío
Lo que tu vida como las minas de nigga es real
No si, podría, tal vez, probablemente, testamentos
Te volaré la maldita cabeza con ese acero de revólver
Le disparé a un negro en la gira, todavía tengo ese revólver
Sepa cuándo está jodiendo con el Bully con el que se involucró de verdad
Puse tu cuerpo en algún lugar, no resolverán tu asesinato nigga
Tienes que detenerte si crees que Mac no lo abrirá.
Y tu mamá en todas las compras de ataúdes oscuros
Es Broadstreet Bully y Dave East, sí, jugamos para siempre
Estos niggas se visten como monstruos y lo llaman Fleek
Estos niggas firman hojas y llaman a la policía
Sepa que todos los negros en el gueto no están involucrados en las calles
No estamos realmente en los juegos, vamos a descansar en paz
Sacar algo grande, darte un largo beso en la mejilla
¿Quién está listo para morir?
El cielo es el límite, ¿quién quiere carne?
Yo era un chico malo antes de representar a la República de China
Esto no es nada nuevo, esto es lo que hacemos
Nos gustan los soldados sin límite y nigga, soy así de cierto
La razón, la solución, negro, yo también soy eso.
Quien se apegó a la realidad, entonces yo soy ese pegamento
Es una guerra que está ocurriendo afuera de la que no estás a salvo.
Puedes jugar a Superman, te cuelgan la capa
No empezamos nada y no tomamos nada
Solo estamos al 100% hasta que llegue nuestro día.
Por lo que puedo recordar, he sido uno real
Dicen que la presión revienta las tuberías, pero no siento ninguna.
Al igual que estos raperos locos, no puedo sentir uno
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Por lo que puedo recordar, he sido uno real
Dicen que la presión revienta las tuberías, pero no siento ninguna.
Al igual que estos raperos locos, no puedo sentir uno
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene
Dijiste que querías la espalda real, bueno, aquí viene