Traducción de la letra de la canción Something In The Water - Daveed Diggs, Emmy Raver – Lampman

Something In The Water (original)

There’s something in the water
And everything we spit wet
They keep telling me it’s something in the water
And I ‘em they ain’t really seen shit yet
It’s something in the water
Born bright but the light bent brilliant
Bay boys been above the wave
‘bout business and banks and straight off the building
I’m feeling myself
And numb to the rest
Dumb is a choice
When the world go blind and deaf
Got my ASL co-sign, thank you Maria
Never claimed a gang but it’s dope watching homies
Twist fingers when I pull up
Stylish, got my NY stylist
See me on TV in Comme de Garçons
Soon as it wrap I am back in my Warriors
Cap on a flight back home
And my home holler «go boy, get it, just please don’t forget us»
And I sandwich time tryna get this lettuce
Couldn’t stand with my grandmother Jessie
She took her last breath, I was on set doing hella extra
Look at the desert we made
And everybody know its, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
It’s something in the water
And everything we think wet
They keep telling me it’s something in the water
And I tell ‘em they ain’t even had a drink yet
It’s something in the water
Swam out from a town that was drowning
Came back with a bucket and a bullhorn
And people act like I’m the only nigga shouting
The rush for the land is loud
And every other voice drowned out
People dog-paddle just to stay above it
While there’s new money laughing, yelling «who let the dogs out?»
And I bite vicious, but their chains tight
And the oak trees traded for shade from the high rise
And the eyes might not adjust to the new light hue
Swear it used to be a black town
Chinaka laid my career with those words
Her back is stronger than mine
Maybe she’ll give our city the height it deserves
I am just a wrecking light now
Honestly, it’s too much on me, I can’t see the road up ahead
Homies say I should buy Cartiers
But they won’t keep the salt out, think I should get goggles instead
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go, so it’s home
Look at the desert we made
And can’t nobody see the way it used to be
So they keep saying
It’s something in the water
And everything we own wet
They keep telling me it’s something in the water
I can tell that they are gearing up to go get a piece
Lakeshore or the Bottoms
Uptown Temescal and the problem is
Half of these neighborhoods didn’t exist before
You felt a drip and got thirsty there’s something in the water
Look at the desert we made
Where money sucks everything dry
Where culture is liquid and currently in short supply
Where what we once called a community suddenly gets monetized
And once again soil is tilled on our backs
Just when we thought we were out
When picking cotton becomes cottonmouth
Look at the desert they called it a drought but
There’s something in the water
And everybody wanna taste
Rolled in on the high tide
And now the sandcastle’s erased
There’s something in the water
And the well’s dried up
But we at the function double cupping like we don’t give a fuck
And there’s something in the water
Look at the desert we made
And everybody knows it, nowhere else to go
So it’s home

(traducción)

Hay algo en el agua
Y todo lo que escupimos mojado
Me siguen diciendo que es algo en el agua
Y yo, ellos realmente no han visto una mierda todavía
es algo en el agua
Nacido brillante pero la luz se dobló brillante
Los muchachos de la bahía han estado por encima de la ola
sobre negocios y bancos y directamente del edificio
me estoy sintiendo
Y entumecido al resto
Tonto es una elección
Cuando el mundo se vuelve ciego y sordo
Obtuve mi afirmante de ASL, gracias María
Nunca reclamé una pandilla, pero es genial ver homies
Tuerzo los dedos cuando me detengo
Con estilo, tengo mi estilista de NY
Mírame en la televisión en Comme de Garçons
Tan pronto como termine, vuelvo a mis Warriors
Cap en un vuelo de regreso a casa
Y mi hogar grita "ve chico, tómalo, solo por favor no nos olvides"
Y a la hora del sándwich trato de conseguir esta lechuga
No podía soportar a mi abuela Jessie
Ella tomó su último aliento, yo estaba en el set haciendo hella extra
Mira el desierto que hicimos
Y todos saben que no hay otro lugar a donde ir, así que es el hogar
Mira el desierto que hicimos
Y nadie puede ver la forma en que solía ser
es algo en el agua
Y todo lo que pensamos mojado
Me siguen diciendo que es algo en el agua
Y les digo que ni siquiera han bebido todavía
es algo en el agua
Salí nadando de un pueblo que se estaba ahogando
Regresó con un balde y un megáfono
Y la gente actúa como si fuera el único negro que grita
La carrera por la tierra es fuerte
Y todas las demás voces se ahogaron
La gente rema como un perro solo para mantenerse por encima
Mientras hay dinero nuevo riéndose, gritando «¿quién soltó a los perros?»
Y muerdo vicioso, pero sus cadenas apretadas
Y los robles cambiaron por la sombra de la gran altura
Y es posible que los ojos no se adapten al nuevo tono de luz
Juro que solía ser un pueblo negro
Chinaka puso fin a mi carrera con esas palabras.
Su espalda es más fuerte que la mía.
Tal vez le dé a nuestra ciudad la altura que se merece.
Ahora solo soy una luz demoledora
Honestamente, es demasiado para mí, no puedo ver el camino por delante
Homies dicen que debería comprar Cartiers
Pero no mantendrán la sal fuera, creo que debería usar gafas en su lugar
Mira el desierto que hicimos
Y todo el mundo lo sabe, no hay otro lugar a donde ir, así que es el hogar
Mira el desierto que hicimos
Y nadie puede ver la forma en que solía ser
Mira el desierto que hicimos
Y todo el mundo lo sabe, no hay otro lugar a donde ir, así que es el hogar
Mira el desierto que hicimos
Y nadie puede ver la forma en que solía ser
Así que siguen diciendo
es algo en el agua
Y todo lo que tenemos mojado
Me siguen diciendo que es algo en el agua
Puedo decir que se están preparando para ir a buscar una pieza
A orillas del lago o los fondos
Uptown Temescal y el problema es
La mitad de estos barrios no existían antes
Sentiste un goteo y te dio sed hay algo en el agua
Mira el desierto que hicimos
Donde el dinero lo seca todo
Donde la cultura es líquida y actualmente escasea
Donde lo que alguna vez llamamos una comunidad de repente se monetiza
Y una vez más la tierra se labra sobre nuestras espaldas
Justo cuando pensábamos que estábamos fuera
Cuando recoger algodón se convierte en boca de algodón
Mira el desierto, lo llamaron sequía, pero
Hay algo en el agua
Y todos quieren probar
Enrollado en la marea alta
Y ahora el castillo de arena está borrado
Hay algo en el agua
Y el pozo se secó
Pero en la función hacemos doble cata como si no nos importara un carajo
Y hay algo en el agua
Mira el desierto que hicimos
Y todo el mundo lo sabe, no hay otro lugar a donde ir
Así que es casa