Traducción de la letra de la canción In My City - Mistah F.A.B., Daveed Diggs, Rafael Casal

In My City (original)

People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
Look, they killing, they illing and ain’t nobody chilling in here
Health care, Medicare, it’s pretty rare
Welfare… hell yeah, that shit is here
Blank stairs… the children tears
Section 8, … them ghetto benefits
The schools are closing down
Schools closing down cause kids ain’t really into it
Murders and assassins, cops known by aliases
City of the gods, niggas living like …
Oakland, Brooklyn, which one is the craziest
The shadiest, maybe it’s cause the parents don’t play with kids
Raised by the unraised…
Church say it’s gonna get better one day
But hell, they only sing songs on Sunday
Cause Monday… to the gunplay
Living in the city of god, I guess we living like the song say
I guess we living like the song say
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
They hustle, they grind, and they… they struggle, they fighting
They muscle they weight to the top, no… no crying
They put the fire in the …
They writing, they focus, they know what they glowing they shining…
They ripping off your chain and tripping…
They throwing up flame, tipping and flipping and slanging
They claiming the blocks that don’t owe a dime for them
They taking shots… so we writing for them
To make you stop for a second cause everyone heard
If I can give them a record… give one verse
…you can’t make a prediction, the future’s not written
Although I’m not a physician I try to stop and listen
It’s like we got a condition
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
For you to call me a street nigga it’s just an accusation
You’re probably calculating…
Making money in the city I’m from, from grinding
Until they get us tired it’s…
Our actions is affirmative, come get the affirmation
… not stopping until the whole block flooded like…
So they go out in the streets smart despite college
… niggas even … and go somewhere…
A bunch of slum dog millionaires…
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city
People die in, drive by in, people cry in, every day
In my city, in my city, in my city

(traducción)

La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
Mira, están matando, están enfermando y no hay nadie pasando el rato aquí.
Atención médica, Medicare, es bastante raro
Bienestar... diablos, sí, esa mierda está aquí
Escaleras en blanco… las lágrimas de los niños
Sección 8, ... los beneficios del gueto
Las escuelas están cerrando
Las escuelas cierran porque a los niños no les gusta mucho
Asesinatos y asesinos, policías conocidos por alias
Ciudad de los dioses, niggas viviendo como...
Oakland, Brooklyn, cuál es el más loco
Lo más turbio, tal vez sea porque los padres no juegan con los niños.
Criado por los no criados...
La iglesia dice que va a mejorar algún día
Pero diablos, solo cantan canciones los domingos
Porque el lunes... al juego de armas
Viviendo en la ciudad de Dios, supongo que vivimos como dice la canción
Supongo que vivimos como dice la canción
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
Ellos se apresuran, ellos muelen, y ellos... ellos luchan, ellos pelean
Se musculan, pesan hasta la cima, no... no lloran
Pusieron el fuego en el...
Ellos escriben, se concentran, saben lo que brillan, brillan...
Te están arrancando la cadena y tropezando...
Ellos vomitando llamas, volteando y volteando y insultando
Reclaman los bloques que no les deben ni un centavo
Están tomando fotos... así que escribimos para ellos
Para hacer que te detengas por un segundo porque todos escucharon
Si puedo darles un registro... dar un verso
…no puedes hacer una predicción, el futuro no está escrito
Aunque no soy médico trato de parar y escuchar
Es como si tuviéramos una condición
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
Que me llames negro de la calle es solo una acusación
Probablemente estés calculando…
Ganar dinero en la ciudad de la que soy, de la molienda
Hasta que nos cansen es...
Nuestras acciones son afirmativas, ven a buscar la afirmación
… sin parar hasta que toda la cuadra se inundó como…
Entonces salen a las calles inteligentes a pesar de la universidad
… niggas incluso … e ir a algún lado …
Un grupo de perros millonarios de los barrios marginales...
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad
La gente muere, pasa en coche, la gente llora, todos los días
En mi ciudad, en mi ciudad, en mi ciudad