Traducción de la letra de la canción Easy Come, Easy Go - Daveed Diggs, Rafael Casal

Easy Come, Easy Go (original)

A one-man, rubber band stand
Rockin' beast on a beat like a cop on a street
But I’m not no Johnny Law
Johnny Walker to the jaw
Talk a broad up out her bra
Brought her back behind the bar
Better back up, bruh
I’m broader than
Barrington
When the levee break you need a vest
Best leave me alone lest I divest you of your life, but I digress
I buy Red Stripe, I eye tigress, ice bag a’ight
Aye aye, captain, I’m first to mate
You sloppy seconds, get a plate
I played the part of party rocker well
I paint it like a Rockwell
I rock a welfare line like I was headlinin' at Rock the Bells
Raisin' up the bar these jumpers is far below
They want a rockstar, why you playin' Guitar Hero?
They wanted 'Pac, y’all brought a hologram, man, neato
But unless he back for real, I don’t see a rapper hard as me though
And there ain’t no reason why you all gettin' so Pacino
When I’m countin' my Dinero, leaning Lennon, that’s a Beatle
Or a revolutionary, red like the blood on my block I bleed
And I walk like crip and I talk like pimp
And I rock like Rick and I got my keys in the lock like
Keys to a rock I’m a flip my talk, and I take my time
And I take they dimes and I make they minds
Irate and I write and I wait for the rest of the world to find
My pace and I pace in the room, need space like the moon
All these fake cartoons, get up out my face, get up off my case
'Cause I ain’t seen a box yet I can’t break, bitch
It’s like they really trying to see me though
I don’t know what the fuck they want to see me fo'
This rapping shit is easy come and easy go This rapping shit is easy come and easy go Easy come, easy go
(I put it down in this motherfucker)
Easy come, easy go
(You know the town in this motherfucker)
(You know the town in this motherfucker)
Everybody wanna be a CEO
I’m your only hope, sorry to be so 3PO
Oh, you ain’t vibin' with me?
Fine, bye bye and delete me, hoe
But I might fly by on your TV
While you tweet up another reason
Nobody believin' in all the work you puttin' in Or how you deserve a look
Or how everybody’s sleepin' on ya Or how you’re better than everyone you know livin' in your area
But still stare and glare at the next motherfucker
Fallin' all up in your feelings
Now you better go and get all that in check, motherfucker
No respect for a sucka
Rub a bit Robitussin on your neck, motherfucker
Yo shit rock, Chris Rock, get that shit snatched by this brick top
Kick thick rocks, we big stoned, this old henge is a peak blinder
My whole clique in this pink binder
We paid to act, you still freestylers
Don’t fuck with that kind
And don’t pay them no mind
And don’t know them, no co-sign
No card at the cookout
No call when the commas are kickin' we boppin'
You slide in the DM, we leave it on read
While we giggin', we in our position
We Cuarenta sippin', that’s our demolition
We hittin' up 40, he says.
«Y'all gotta stunt harder»
Don’t go big then why bother?
So it’s bang bang with the Bay slang
Let it spray like AK
Then quick put up a hand like I’m Dave Blaine
That’s game in the land of the pimp game hats, better tip, man
My OGs have double O’d, we the OGs now
We don’t let no one pull our card now, we deal those things out
Even when the chips are down, I will bet big on this crown
See royalty is about loyalty and boy, are we down
Oh boy, are we down why would we come fuck with you now?
Hit you when we need it, help some missin' pieces we found
Oh, it’s funny how your frontin' put you right in the back
Say it’s a movie, this a movie man, how funny is that
Bitch
It’s like they really trying to see me though
I don’t know what the fuck they want to see me fo'
This rapping shit is easy come and easy go This rapping shit is easy come and easy go Easy come, easy go
(I put it down in this motherfucker)
Easy come, easy go
(You know the town in this motherfucker)
(You know the town in this motherfucker)

(traducción)

Un soporte de banda elástica para un solo hombre
Bestia rockeando en un ritmo como un policía en una calle
Pero no soy Johnny Law
Johnny Walker a la mandíbula
Habla un amplio de su sostén
La trajo de vuelta detrás de la barra
Mejor copia de seguridad, bruh
soy mas ancho que
Barrington
Cuando el dique se rompe, necesitas un chaleco
Será mejor que me dejes en paz para no despojarte de tu vida, pero estoy divagando
Compro Red Stripe, ojo tigresa, bolsa de hielo bien
Sí, sí, capitán, soy el primero en aparearse
Segundos descuidados, toma un plato
Hice bien el papel de rockero fiestero
Lo pinto como un Rockwell
Hago una línea de bienestar como si estuviera encabezando Rock the Bells
Subiendo el listón, estos saltadores están muy por debajo
Quieren una estrella de rock, ¿por qué juegas a Guitar Hero?
Querían 'Pac, ustedes trajeron un holograma, hombre, genial
Pero a menos que regrese de verdad, no veo a un rapero tan duro como yo.
Y no hay ninguna razón por la que todos se pongan tan Pacino
Cuando estoy contando mi Dinero, inclinándome Lennon, eso es un Beatle
O un revolucionario, rojo como la sangre en mi bloque sangro
Y camino como lisiado y hablo como proxeneta
Y rockeo como Rick y tengo mis llaves en la cerradura como
Claves para una roca, soy un flip my talk, y me tomo mi tiempo
Y tomo sus monedas de diez centavos y les hago la mente
Irate y escribo y espero que el resto del mundo encuentre
Mi ritmo y yo ritmo en la habitación, necesito espacio como la luna
Todas estas caricaturas falsas, levántate de mi cara, levántate de mi caso
Porque todavía no he visto una caja que no pueda romper, perra
Es como si realmente estuvieran tratando de verme aunque
no se para que cojones quieren verme
Esta mierda de rapear es fácil de venir y fácil de ir Esta mierda de rapear es fácil de venir y fácil de ir Fácil de venir, fácil de ir
(Lo puse en este hijo de puta)
Lo que fácil viene, fácil se va
(Conoces la ciudad en este hijo de puta)
(Conoces la ciudad en este hijo de puta)
Todo el mundo quiere ser un CEO
Soy tu única esperanza, siento ser tan 3PO
Oh, ¿no estás vibrando conmigo?
Bien, adiós y bórrame, puta
Pero podría pasar volando en tu televisor
Mientras twitteas otra razón
Nadie cree en todo el trabajo que haces o en cómo te mereces una mirada.
O cómo todos duermen contigo O cómo eres mejor que todos los que conoces que viven en tu área
Pero aún miro y miro al próximo hijo de puta
Cayendo todo en tus sentimientos
Ahora mejor ve y controla todo eso, hijo de puta
Sin respeto por un sucka
Frota un poco de Robitussin en tu cuello, hijo de puta
Yo mierda rock, Chris Rock, haz que esa mierda sea arrebatada por esta tapa de ladrillo
Patea rocas gruesas, estamos drogados, este viejo henge es un pico ciego
Toda mi camarilla en esta carpeta rosa
Pagamos para actuar, ustedes siguen siendo freestylers
No jodas con ese tipo
Y no les hagas caso
Y no los conozco, no co-sign
Sin tarjeta en la comida al aire libre
No llamar cuando las comas están pateando nosotros boppin'
Deslizas en el DM, lo dejamos en lectura
Mientras actuamos, estamos en nuestra posición
Nosotros Cuarenta bebiendo, esa es nuestra demolición
Llegamos a los 40, dice.
«Tienen que hacer más trucos»
No vayas a lo grande, entonces ¿por qué molestarse?
Así que es bang bang con la jerga de Bay
Deja que rocíe como AK
Luego levante rápidamente una mano como si fuera Dave Blaine
Ese es el juego en la tierra de los sombreros de juego de proxenetas, mejor consejo, hombre
Mis OG tienen doble O'd, nosotros los OG ahora
No permitimos que nadie saque nuestra tarjeta ahora, repartimos esas cosas
Incluso cuando las fichas están bajas, apostaré fuerte por esta corona.
Mira, la realeza se trata de lealtad y chico, ¿estamos deprimidos?
Oh chico, ¿estamos abajo por qué vendríamos a joderte ahora?
Te golpeo cuando lo necesitamos, ayuda a algunas piezas faltantes que encontramos
Oh, es gracioso cómo tu frontin te puso justo en la parte de atrás
Digamos que es una película, esto es una película, hombre, qué divertido es eso
Perra
Es como si realmente estuvieran tratando de verme aunque
no se para que cojones quieren verme
Esta mierda de rapear es fácil de venir y fácil de ir Esta mierda de rapear es fácil de venir y fácil de ir Fácil de venir, fácil de ir
(Lo puse en este hijo de puta)
Lo que fácil viene, fácil se va
(Conoces la ciudad en este hijo de puta)
(Conoces la ciudad en este hijo de puta)